Clair de nuit

Clara de noche

Clair de nuit

En el cielo de nuestra camaAu ciel de notre lit
Flores de LunaDes fleurs de Lune
Lunas de noche, están puestasLunes à la nuit, sont posées
Tus manos, en mi cuello desnudoTes mains, à mon cou nu
Como algasComme des algues
Marrones, se han enredadoBrunes, se sont enroulées

Como algasComme des algues
En mi cuello desnudoÀ mon cou nu
Se han enredadoSe sont enroulées
Ellas se balanceanElles se balancent
Nuestra cama es un veleroNotre lit est un voilier
Que se mece, se meceQui se balance, se balance
Sobre el océano de la nocheSur l'océan de la nuit

Pero el velero se vuelcaMais le voilier chavire
Bajo la LunaDessous la Lune
Luna, en el agua, volcadaLune, dans l'eau, chavirée
Como dos flores de LunaComme deux fleurs de Lune
Una dentro de la otraL'une dans l'autre
En las algas, enredadasDans les algues, enroulées

Como un torrenteComme un torrent
En el fondo de los maresAu fond des mers
En la espuma estalladaDans l'écume éclatée
Como nos volcamosComme on chavire
Y la habitación es un paísEt la chambre est un pays
Donde giramos, nos volcamosOù l'on vire, l'on chavire
En el océano de la nocheDans l'océan de la nuit

En la clara de nuestra nocheAu clair de notre nuit
Flores de LunaDes fleurs de Lune
Lunas de noche, están puestasLunes de nuit, sont posées
En la clara de nuestra nocheAu clair de notre nuit
En la clara de nosotrosAu clair de nous
En la clara de ti, mi amorAu clair de toi, mon amour
En la ternura de tus ojosAu tendre de tes yeux
Casi dormidosPresque endormis
En la maravilla de tus brazosAu merveilleux de tes bras

A tu sonrisaÀ ton sourire
A tu silencioÀ ton silence
Al calma recuperadaAu calme retrouvé
AhAh
Nos dormimosOn s'endort
El sueño es un paísLe sommeil est un pays
Donde nos encontramos otra vezOù l'on se retrouve encore
En el océano de la nocheDans l'océan de la nuit

En la clara de nuestra nocheAu clair de notre nuit
Flores de LunaDes fleurs de Lune
Lunas de noche, están puestasLunes à la nuit, sont posées
Tus manos en mi cuello desnudoTes mains à mon cou nu
Como algas marronesComme des algues brunes
Se han enredadoSe sont enroulées

En tu cabelloDans tes cheveux
En mi cuello desnudoÀ mon cou nu
Los dos, enganchadosTous les deux, accrochés
AhAh
Empieza de nuevoRecommence
La vela de nuestra camaLa voile de notre lit
Se mece, se meceSe balance, se balance
Sobre el océano de la nocheSur l'océan de la nuit

ViajamosOn voyage
Y el amor es un paísEt l'amour est un pays
Donde nuestros dos cuerpos naufraganOù nos deux corps font naufrage
En el océano de la nocheDans l'océan de la nuit

En el cielo de nuestra camaAu ciel de notre lit
Flores de LunaDes fleurs de Lune
Lunas de noche, están puestasLunes à la nuit, sont posées