Coline

Coline

Coline

Coline, oh meine SüßeColine, oh ma douce
Ich höre dein Lachen in meinen TräumenJ'entends ton rire dans mes rêves
Auf dem Stein wird Moos wachsenSur la pierre, il y aura mousse
Ohne dass deine Stimme in mir verklingtSans que ta voix en moi ne s'achève

Coline, süße SüßeColine, douce douce
Wurde zum Baum ohne SaftDevenue arbre sans sève
Ich weiß nicht, welcher Verrückte dich entführtJe ne saurai quel fou t'enlève
Um die Ernte dort zu suchen, wo nichts wächstPour chercher moisson là ou rien ne pousse

Während ich von einem Engel träumeEn rêvant d'un Ange
Der dir eine Rose anbieten würdeQui t'offrirait une rose
Würdest du leichtfüßig rennenTu courrais légère
Weg von den GefahrenLoin des dangers
ÜberdosisOverdose

Du liebtest, betrunkener VogelTu aimais, oiseau ivre
Die Freiheit zu lebenAller vivre liberté
Doch du wusstest, mein weiser VogelMais tu savais, mon oiseau sage
Welches Korn man im Winter säen sollteEn sol d'hiver, quel grain semer

Coline, süße SüßeColine, douce douce
Eines Tages kam der EngelUn jour il est venu l'Ange
Seine Augen neblig, seine Stimme kurzSes yeux brume, sa voix brève
Faszinierten dich, seltsame SüßigkeitenT'ont fascinée, douceurs étranges

Coline, ohne zu verstehenColine, sans comprendre
Habe ich deinen klaren Morgen gesehenJ'ai vu se tenir ton aube claire
Ich sah, ohne dich zu hörenJ'ai vu sans t'entendre
Wie deine Süßigkeiten zu Wut wurdenTes douceurs devenir colère

Du bist dem Engel gefolgtTu as suivi l'Ange
Hat er dir eine Rose angeboten?T'a-t-il offert une rose?
Und du hast im GegenzugEt toi, en échange
Alles akzeptiert: ÜberdosisTout accepté: Overdose

Du wolltest, mein weiser VogelTu voulais, mon oiseau sage
Die Freiheit lebenAller vivre liberté
Und du bist gegangen, betrunkener VogelEt tu es partie, oiseau ivre
Engelsstaub wird dich einsperrenPoussière d'Ange t'enfermer

Coline, oh meine SüßeColine, oh ma douce
Warum sterben mit fünfzehn Jahren?Pourquoi mourir à quinze ans?
ColineColine
Ich höre dein LachenJ'entends ton rire

ColineColine
Warum sterben mit fünfzehn Jahren?Pourquoi mourir à quinze ans?
ColineColine
Ich höre dein Lachen, das langsam vergeht.J'entends ton rire qui s'en va, lent