Coline

Coline

Coline

Coline, oh mi dulceColine, oh ma douce
Escucho tu risa en mis sueñosJ'entends ton rire dans mes rêves
Sobre la piedra, habrá musgoSur la pierre, il y aura mousse
Sin que tu voz en mí se apagueSans que ta voix en moi ne s'achève

Coline, dulce dulceColine, douce douce
Convertida en árbol sin saviaDevenue arbre sans sève
No sabré qué loco te llevaJe ne saurai quel fou t'enlève
A buscar cosecha donde nada crecePour chercher moisson là ou rien ne pousse

Soñando con un ÁngelEn rêvant d'un Ange
Que te ofrecería una rosaQui t'offrirait une rose
Correrías ligeraTu courrais légère
Lejos de los peligrosLoin des dangers
SobredosisOverdose

Te gustaba, ave ebriaTu aimais, oiseau ivre
Ir a vivir la libertadAller vivre liberté
Pero sabías, mi ave sabiaMais tu savais, mon oiseau sage
En suelo de invierno, qué grano sembrarEn sol d'hiver, quel grain semer

Coline, dulce dulceColine, douce douce
Un día vino el ÁngelUn jour il est venu l'Ange
Sus ojos brumosos, su voz breveSes yeux brume, sa voix brève
Te fascinaron, dulzuras extrañasT'ont fascinée, douceurs étranges

Coline, sin entenderColine, sans comprendre
Vi tu alba clara erguirseJ'ai vu se tenir ton aube claire
Vi sin oírteJ'ai vu sans t'entendre
Tus dulzuras volverse iraTes douceurs devenir colère

Seguiste al ÁngelTu as suivi l'Ange
¿Te ofreció una rosa?T'a-t-il offert une rose?
Y tú, a cambioEt toi, en échange
Todo aceptaste: SobredosisTout accepté: Overdose

Querías, mi ave sabiaTu voulais, mon oiseau sage
Ir a vivir la libertadAller vivre liberté
Y te fuiste, ave ebriaEt tu es partie, oiseau ivre
Polvo de Ángel te encerróPoussière d'Ange t'enfermer

Coline, oh mi dulceColine, oh ma douce
¿Por qué morir a los quince años?Pourquoi mourir à quinze ans?
ColineColine
Escucho tu risaJ'entends ton rire

ColineColine
¿Por qué morir a los quince años?Pourquoi mourir à quinze ans?
ColineColine
Escucho tu risa que se va, lentoJ'entends ton rire qui s'en va, lent