Drouot

Drouot

Drouot

In de rieten manden van de veilingzaalDans les paniers d'osier de la salle des ventes
Lag een gevallen glorie uit de dolle jaren dertigUne gloire déchue des folles années trente
Te koop aangeboden, tussen wat rommelAvait mis aux enchères, parmi quelques brocantes
Een oude juweel gegeven door een liefde van weleerUn vieux bijou donné par quel amour d'antan

Ze stond daar, verstijfd, prachtig en hartverscheurendElle était là, figée, superbe et déchirante
Haar handen die zich knoopten, weer loskwamen, trillendLes mains qui se nouaient, se dénouaient tremblantes
Mooie handen nog, vervormd, met blote vingersDes mains belles encore, déformées, les doigts nus
Zoals soms de bomen in november naakt zijnComme sont nus, parfois, les arbres en novembre

Zoals elke ochtend, in de veilingzaalComme chaque matin, dans la salle des ventes
Bromde een menigte, koortsig en ongeduldigBourdonnait une foule, fiévreuse et impatiente
Degenen die, voor een paar centen, kopen om te verkopenCeux qui, pour quelques sous, rachètent pour les vendre
De fabuleuze schatten van een verleden dat niet meer isLes trésors fabuleux d'un passé qui n'est plus

In dit oude gebroken bed, van palissanderhoutDans ce vieux lit cassé, en bois de palissandre
Hebben schaduwfiguren gedroomd, elkaar wachtendQue d'ombres enlacées, ont rêvé à s'attendre
Dingen hebben hun geheimen, dingen hebben hun legendesLes choses ont leurs secrets, les choses ont leurs légendes
Maar dingen fluisteren als we weten te luisterenMais les choses murmurent si nous savons entendre

De hamer werd geheven, in de veilingzaalLe marteau se leva, dans la salle des ventes
Een keer, dan twee keer, toen, in de stilteUne fois, puis deux fois, alors, dans le silence
Schreeuwde ze: Ik neem het, ik koop dit allemaal terugElle cria: Je prends, je rachète tout ça
Wat jullie daar verkopen, is mijn verledenCe que vous vendez là, c'est mon passé à moi

Het was al te laat, al in de veilingzaalC'était trop tard, déjà, dans la salle des ventes
De hamer viel op haar smekende stemLe marteau retomba sur sa voix suppliante
Alles gaat zo snel in de veilingzaalTout se passe si vite à la salle des ventes
Alles ging zo snel, we hoorden het nietTout se passa si vite, on ne l'entendit pas

Bij de rieten manden, in de veilingzaalPrès des paniers d'osier, dans la salle des ventes
Huilde een vrouw om haar dolle jaren dertigUne femme pleurait ses folles années trente
En zag plots haar verleden voorbijflitsenEt revoyait soudain défiler son passé
Haar verleden voorbijflitsen, haar verleden voorbijflitsenDéfiler son passé, défiler son passé

Want er kwam iets opborrelen, uit de diepte van haar geheugenCar venait de surgir, du fond de sa mémoire
Uit de diepte van haar geheugen, een vergeten gezichtDu fond de sa mémoire, un visage oublié
Een geliefde afbeelding, uit de diepte van haar geheugenUne image chérie, du fond de sa mémoire
Haar enige liefde als vrouw, haar enige liefde als vrouwSon seul amour de femme, son seul amour de femme

Verward verliet ze de veilingzaalHagarde, elle sortit de la salle des ventes
Vouwend wat biljetten, in haar trillende handenFroissant quelques billets, dedans ses main tremblantes
Vouwend wat biljetten, met de toppen van haar blote vingersFroissant quelques billets, du bout de ses doigts nus
Enkele gekreukte biljetten, voor een verloren verledenQuelques billets froissés, pour un passé perdu

Verward verliet ze de veilingzaalHagarde, elle sortit de la salle des ventes
Ik zag haar wegslenteren, gebogen en hartverscheurendJe la vis s'éloigner, courbée et déchirante
Van haar liefdes van weleer, was er niets meer overDe son amours d'antan, rien ne lui restait plus
Zelfs die herinnering, vandaag verdwenenPas même ce souvenir, aujourd'hui disparu