Göttingen

Göttingen

Göttingen

Natuurlijk, het is niet de SeineBien sûr, ce n'est pas la Seine
Het is niet het Bois de VincennesCe n'est pas le bois de Vincennes
Maar het is toch mooi, dat is zekerMais c'est bien joli tout de même
In Göttingen, in GöttingenA Göttingen, à Göttingen

Geen kades en geen deuntjesPas de quais et pas de rengaines
Die zich beklagen en zich slepenQui se lamentent et qui se traînent
Maar de liefde bloeit er tochMais l'amour y fleurit quand même
In Göttingen, in GöttingenA Göttingen, à Göttingen

Ze weten beter dan wij, denk ikIls savent mieux que nous, je pense
De geschiedenis van onze koningen van FrankrijkL'histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga en HansHerman, Peter, Helga et Hans
In GöttingenA Göttingen

En dat niemand zich beledigd voeltEt que personne ne s'offense
Maar de verhalen van onze kindertijdMais les contes de notre enfance
Er was eens, begintIl était une fois, commence
In GöttingenA Göttingen

Natuurlijk hebben wij de SeineBien sûr nous, nous avons la Seine
En dan ons Bois de VincennesEt puis notre bois de Vincennes
Maar God, wat zijn de rozen mooiMais Dieu que les roses sont belles
In Göttingen, in GöttingenA Göttingen, à Göttingen

Wij hebben onze bleke ochtendenNous, nous avons nos matins blêmes
En de grijze ziel van VerlaineEt l'âme grise de Verlaine
Zij zijn de melancholie zelfEux c'est la mélancolie même
In Göttingen, in GöttingenA Göttingen, à Göttingen

Wanneer ze ons niets kunnen vertellenQuand ils ne savent rien nous dire
Blijven ze daar en glimlachen naar onsIls restent là à nous sourire
Maar wij begrijpen ze tochMais nous les comprenons quand même
De blonde kinderen van GöttingenLes enfants blonds de Göttingen

En laat maar zitten voor degenen die zich verbazenEt tant pis pour ceux qui s'étonnent
En dat de anderen me vergevenEt que les autres me pardonnent
Maar de kinderen zijn dezelfdeMais les enfants ce sont les mêmes
In Parijs of in GöttingenA Paris ou à Göttingen

O laat het nooit meer terugkomenO faites que jamais ne revienne
De tijd van bloed en haatLe temps du sang et de la haine
Want er zijn mensen die ik liefhebCar il y a des gens que j'aime
In Göttingen, in GöttingenA Göttingen, à Göttingen

En wanneer het alarm zou klinkenEt lorsque sonnerait l'alarme
Als we de wapens weer moesten opnemenS'il fallait reprendre les armes
Zou mijn hart een traan latenMon cœur verserait une larme
Voor Göttingen, voor GöttingenPour Göttingen, pour Göttingen

Maar het is toch mooi, dat is zekerMais c'est bien joli tout de même
In Göttingen, in GöttingenA Göttingen, à Göttingen

En wanneer het alarm zou klinkenEt lorsque sonnerait l'alarme
Als we de wapens weer moesten opnemenS'il fallait reprendre les armes
Zou mijn hart een traan latenMon cœur verserait une larme
Voor Göttingen, voor GöttingenPour Göttingen, pour Göttingen