Gueule de nuit

Cara de noche

Gueule de nuit

Soy un ratón, cara de nocheJ'suis une souris, geule de nuit
Y voy, vengo, paso, pasoEt je vais, je viens, je passe, passe
No soy del día, cara de amorJ'suis pas du jour, gueule d'amour
De hecho, soy de Montparnasse, nasseD'ailleurs j'suis de Montparnasse, nasse
No busques misterio, no tengoCherchez pas de mystère, j'en ai pas
Tengo buen carácter, pero no hay queJ'ai bon caractère, mais faut pas
No empujar a la abuela a un error, ahPas pousser grand-mère d'un faux pas, ah

Sí, podría haber sido, como ustedesOui, j'aurais pu, comme vous
O como tú, ser redonda, redondaOu comme toi, être ronde, ronde
Pero está perdido, está clasificadoMais c'est foutu, c'est classé
Porque Dios me prefirió larga, largaCar Dieu m'a préférée longue, longue
Para lo que tengo que hacer, no me molestaPour c'que j'ai à faire, ça m'gêne pas
No podemos cambiar, joven o noOn peut pas s'refaire, jeune ou pas
Así que pasa la manoPassez donc la main
La mano en la mano, y venLa main dans la main, et viens

Quisiera ver el otoño, en la pequeña mañanaJ'voudrais voir l'automne, dans le petit matin
Cuando el cielo se sorprendeQuand le ciel s'étonne
Sobre el canal Saint-MartinSur le canal Saint-Martin
En lugar de eso, me esfuerzoAu lieu d'ça, je trime
Así que imaginoAlors j'imagine
Que veo el otoño, en la pequeña mañanaQue je vois l'automne, dans le petit matin
Y me abandonoEt je m'abandonne
Y sueño con ello y está bienEt j'en rêve et c'est bien
Nunca he visto esoJ'ai jamais vu ça
Nunca he visto esoJ'ai jamais vu ça
Quisiera ver el otoñoJ'voudrais voir l'automne
El otoño contigoL'automne avec toi

A veces pienso en lo que podría haber sido, serParfois je pense à ce que j'aurais pu être, être
Mira, la Goulue, Malibran, o la Divina tal vez, serTiens, la Goulue, Malibran, ou la Divine peut-être, être
Ah, los años treinta, treinta y unoAh, les années trente, trente et un
Señor de Truc o de MachinMonsieur de Truc ou de Machin
Tomaba tu virtudPrenait ta vertu
Y tenía su lugar en la calleEt t'avait pignon sur rue

Me habría pagado, en mi carruajeJe m'serais payé, dans mon fiacre
Un extraño tour del mundo, mundoUn drôle de tour du monde, monde
Y, de las montañas a los lagosEt, des montagnes aux lacs
Lo habría bailado mi ronda, rondaJe l'aurais dansée ma ronde, ronde
En boa, con botas, en mi carruajeEn boa, bottée, dans mon fiacre
Y tú, con sombrero, ¡chapeau clac!Et toi, chapeauté, chapeau clac
Nos habríamos idoOn s'en s'rait allés
Vamos, ¡azota cochero, y ven!Allez, fouette cocher, et viens!

Ven a ver el otoño, en la pequeña mañanaViens donc voir l'automne, dans le petit matin
Cuando el cielo se sorprende, sobre el canal Saint-MartinQuand le ciel s'étonne, sur le canal Saint-Martin
No, pero ¿te imaginas?Non mais t'imagines?
En lugar de eso, me esfuerzoAu lieu d'ça, je trime
Quisiera ver el otoño, en la pequeña mañanaJ'voudrais voir l'automne, dans le petit matin
Cuando el cielo se sorprende, de Passy a PantinQuand le ciel s'étonne, de Passy à Pantin
Nunca he visto esoJ'ai jamais vu ça
Nunca he visto esoJ'ai jamais vu ça
Quisiera ver el otoñoJ'voudrais voir l'automne
El otoño contigoL'automne avec toi

Podemos soñar, divagarOn peut rêver, rêvasser
Sobre lo que hubiéramos querido ser, serA c'qu'on aurait voulu être, être
Pero está perdido, está clasificadoMais c'est foutu, c'est classé
Quizás no sea tan malo, serCe n'est pas plus mal peut-être, être
Ahí viene el final del día, cara de amorV'là la fin du jour, geule d'amour
Pronto será de noche, cara de nocheC'est bientôt la nuit, gueule de nuit
En vestido de luzEn robe de lumière
Estaré en lo mío, venJ'serai à mon affaire, viens

Después de todo, el otoño, en la pequeña mañanaAprès tout, l'automne, dans le petit matin
Cuando el cielo se sorprende, lo veremos mañanaQuand le ciel s'étonne, on verra ça demain
Ven, la ciudad se enciendeViens, la ville s'allume
Y París se llenaEt Paris s'emplume
Después de todo, el otoño, en la pequeña mañanaAprès tout, l'automne, dans le petit matin
¿Qué puede importar?Qu'est-ce que ça paut faire
Ya que nos amamos y está bienPuisqu'on s'aime et c'est bien
Un amor asíUn amour comme ça
Nunca he visto esoJ'ai jamais vu ça
Nunca he visto esoJ'ai jamais vu ça
Dios, qué me sorprende, tilalalaDieu, que ça m'étonne, tilalala

Soy tu ratón, cara de nocheJ'suis ta souris, gueule de nuit
Contigo voy, paso, pasoAvec toi je vais, je passe, passe
Soy tu ratón de la nocheJ'suis ta souris de la nuit
Ven, te llevo a Montparnasse, nasseViens, j't'emmène à Montparnasse, nasse
Soy tu ratón de la nocheJ'suis ta souris de la nuit
Soy tu ratón, cara de nocheJ'suis ta souris, gueule de nuit
Soy tu ratón de la nocheJ'suis ta souris de la nuit
Soy tu ratón, cara de nocheJ'suis ta souris, gueule de nuit