Il me revient

It Comes Back to Me

Il me revient

It comes back to meIl me revient en mémoire
It comes back to meIl me revient en mémoire
Images come backIl me revient des images
A villageUn village
My villageMon village
It comes back to meIl me revient en mémoire
I don’t knowJe ne sais pas
Like a dreamComme un songe
This storyCette histoire
And there in the distanceEt voilà qu'au loin
ApproachesS'avance
My childhoodMon enfance
My childhoodMon enfance
It was, I think, a SundayC'était, je crois, un dimanche
It was, I think, in NovemberC'était, je crois, en novembre
Who caresQu'importe
But I see the factoryMais je revois l'usine

Yeah, the factoryOui, l'usine
Takes shapeSe dessine
EmergesSurgit
From the picture bookDu livre d'images
A steel gray skyUn ciel gris d'acier
A sense of dreadUne angoisse
And heavy footstepsEt des pas lourds
Dragging alongQui se traînent
And the shadowsEt les ombres
That move forwardQui s'avancent
It was, I’m sureC'était, j'en suis sûre
A SundayUn dimanche
It was, I’m sureC'était, j'en suis sûre
In NovemberEn novembre
And an image stands outEt se détache une image
A faceUn visage
Your faceTon visage
Where were youOù allais-tu
On that roadSur cette route
LikeComme
A defeated army?Une armée en déroute?

And everything becomes transparentEt tout devient tranparence
And you become an absenceEt tu deviens une absence
Everything comes backTout me revient
To meEn mémoire
The skyLe ciel
And NovemberEt Novembre
And the storyEt l'histoire
And the stepsEt les pas
That draw nearQui se rapprochent
And advanceEt s'avancent
In rhythmEn cadence
You, where are you?Toi, où es-tu?
I’m looking for youJe te cherche
Where are you?Où es-tu?
I’m looking for youJe te cherche
You, my pastToi, mon passé
My memoryMa mémoire
YouToi
Brought back from historyRessorti de l'histoire
That was, I’m sureQui était, j'en suis sûre
A SundayUn dimanche
In NovemberEn novembre
Your faceTon visage
YouToi

On that roadSur cette route
FrozenFigé
And the shadowsEt les ombres
That hit youQui te frappent
And carry you awayEt t'emportent
Images come back to meIl me revient des images
This villageCe village
Your faceTon visage
YouToi
Alone on that roadSeul sur cette route
Like a defeated armyComme une armée en déroute
And the stepsEt les pas
That approachQui s'approchent
In rhythmEn cadence
In rhythmEn cadence