Il me revient

Me Regresa

Il me revient

Me regresa a la memoriaIl me revient en mémoire
Me regresa a la memoriaIl me revient en mémoire
Me regresan imágenesIl me revient des images
Un puebloUn village
Mi puebloMon village
Me regresa a la memoriaIl me revient en mémoire
No séJe ne sais pas
Como un sueñoComme un songe
Esta historiaCette histoire
Y ahí va a lo lejosEt voilà qu'au loin
AvanzandoS'avance
Mi infanciaMon enfance
Mi infanciaMon enfance
Era, creo, un domingoC'était, je crois, un dimanche
Era, creo, en noviembreC'était, je crois, en novembre
No importaQu'importe
Pero vuelvo a ver la fábricaMais je revois l'usine

Sí, la fábricaOui, l'usine
Se dibujaSe dessine
SurgeSurgit
Del libro de imágenesDu livre d'images
Un cielo gris de aceroUn ciel gris d'acier
Una angustiaUne angoisse
Y pasos pesadosEt des pas lourds
Que se arrastranQui se traînent
Y las sombrasEt les ombres
Que se acercanQui s'avancent
Era, estoy seguraC'était, j'en suis sûre
Un domingoUn dimanche
Era, estoy seguraC'était, j'en suis sûre
En noviembreEn novembre
Y se destaca una imagenEt se détache une image
Un rostroUn visage
Tu rostroTon visage
¿A dónde ibasOù allais-tu
Por este caminoSur cette route
ComoComme
¿Un ejército en desbandada?Une armée en déroute?

Y todo se vuelve transparenciaEt tout devient tranparence
Y te conviertes en una ausenciaEt tu deviens une absence
Todo me regresaTout me revient
A la memoriaEn mémoire
El cieloLe ciel
Y noviembreEt Novembre
Y la historiaEt l'histoire
Y los pasosEt les pas
Que se acercanQui se rapprochent
Y avanzanEt s'avancent
En cadenciaEn cadence
¿Tú, dónde estás?Toi, où es-tu?
Te buscoJe te cherche
¿Dónde estás?Où es-tu?
Te buscoJe te cherche
Tú, mi pasadoToi, mon passé
Mi memoriaMa mémoire
TúToi
Resurgido de la historiaRessorti de l'histoire
Que era, estoy seguraQui était, j'en suis sûre
Un domingoUn dimanche
En noviembreEn novembre
Tu rostroTon visage
TúToi

Por este caminoSur cette route
CongeladoFigé
Y las sombrasEt les ombres
Que te golpeanQui te frappent
Y te llevanEt t'emportent
Me regresan imágenesIl me revient des images
Este puebloCe village
Tu rostroTon visage
TúToi
Solo en este caminoSeul sur cette route
Como un ejército en desbandadaComme une armée en déroute
Y los pasosEt les pas
Que se acercanQui s'approchent
En cadenciaEn cadence
En cadenciaEn cadence