J'entends sonner les clairons

Escucho sonar los clarines

J'entends sonner les clairons

Escucho sonar los clarinesJ'entends sonner les clairons
Es el canto de los amores muertosC'est le chant des amours mortes
Escucho latir el tamborJ'entends battre le tambour
Es el toque de queda para nuestros amoresC'est le glas pour nos amours
En el campo de nuestras batallasSur le champ de nos batailles
Mueren nuestros amores desgarradosMeurent nos amours déchirées
Los cuervos harán festínLes corbeaux feront ripaille
Escucho sonar los clarinesJ'entends les clairons sonner
Quisiste jugar a la guerraT'as voulu jouer à la guerre
¿Contra quién y para qué?Contre qui et pour quoi faire?

Yo era tuya por completoJ'étais à toi tout entière
Ya era prisioneraJ'étais déjà prisonnière
Pero de la mañana que se levantaMais du matin qui se lève
Del día a la noche, sin treguaDu jour à la nuit, sans trêve
Querías tu hora de gloriaTu voulais ton heure de gloire
Y no sé qué victoriaEt je ne sais quelle victoire
Escucha sonar los clarinesEntends sonner les clairons
Es el canto de los amores muertosC'est le chant des amours mortes
Escucho latir el tamborJ'entends battre le tambour
Es el toque de queda para nuestros amoresC'est le glas pour nos amours
En el campo de nuestras batallasSur le champ de nos batailles
Mueren nuestros amores desgarradosMeurent nos amours déchirées
Luché con todas mis fuerzasJ'ai lutté vaille que vaille
Pero no pude salvar nadaMais je n'ai rien pu sauver
Aquí yace, acostado bajo la piedraCi-gît, couché sous la pierre
Todo desnudo, sin una oraciónTout nu, sans une prière
Nuestro amor muerto en la guerraNotre amour mort à la guerre
¡Ah! ¡Debió, no debió hacerse!Ah! Fallait, fallait pas la faire!

Aquí yace, después de tanto aromaCi-gît, après tant d'arome
Y la mitad de un otoñoEt la moitié d'un automne
Aquí yace, sin siquiera una rosaCi-gît, sans même une rose
¿Nuestro amor para quién floreció?Notre amour pour qui éclose?
Escucha sonar los clarinesEntends sonner les clairons
Es el canto de los amores muertosC'est le chant des amours mortes
Escucho latir el tamborJ'entends battre le tambour
Es el toque de queda para nuestros amoresC'est le glas pour nos amours
Vete a jugar a la guerraVa-t'en jouer à la guerre
Vete a querer ganarlaVa-t'en vouloir la gagner
Me has perdido por completoTu m'as perdue tout entière
¡Me has perdido para siempre!Tu m'as perdue à jamais!

Puedes dejar las armasTu peux déposer les armes
Sí, he terminado de amarteOui, j'ai fini de t'aimer
Es demasiado tarde para tus lágrimasIl est trop tard pour tes larmes
¡Escucha sonar los clarines!Entends les clairons sonner!