Je ne sais pas dire

No sé cómo decirlo

Je ne sais pas dire

No sé cómo decir «Te amoJe ne sais pas dire "Je t'aime."
No lo sé, no lo sé.Je ne sais pas, je ne sais pas.
No puedo decir «te amoJe ne peux pas dire "Je t'aime."
No puedo, no puedo.Je ne peux pas, je ne peux pas.
Lo he dicho tantas veces para reírmeJe l'ai dit tant de fois pour rire.
No nos reímos de esas palabrasOn ne rit pas de ces mots-là.
Hoy quiero decirAujourd'hui que je veux le dire,
No me atrevo, no me atrevoJe n'ose pas, je n'ose pas.
Así que hice esta música mejor de lo que te diréAlors, j'ai fait cette musique qui mieux que moi te le dira.
Por una lágrima, por una sonrisa que podría venir de tiPour une larme, pour un sourire qui pourraient venir de toi,
Haría lo mejor y lo peorJe ferais le mieux et le pire
Pero haría cualquier cosaMais je ferais n'importe quoi.
Sin embargo, de día y de noche, cuando tenga la enfermedad del amor por tiPourtant le jour et la nuit même, quand j'ai le mal d'amour pour toi,
Ahí, solo di: «Te amoLà, simplement dire "Je t'aime."
No me atrevo, no me atrevoJe n'ose pas, je n'ose pas,
Así que escucha mi música mejor de lo que te diréAlors, écoute ma musique qui mieux que moi te le dira.
Conozco tu boca en mi bocaJe sais ta bouche sur ma bouche.
Conozco tus ojos, tu risa, tu vozJe sais tes yeux, ton rire, ta voix.
Conozco el fuego cuando me tocasJe sais le feu quand tu me touches
Y conozco el sonido de tus pasosEt je sais le bruit de ton pas.
Yo lo sabría, de mí mismo, desnudoJe saurais, sur moi, dévêtue,
Entre mil, ¿cuál es tu mano desnudaEntre mille, quelle est ta main nue,
Pero solo di: «Te amoMais simplement dire "Je t'aime.",
No lo sé, no lo séJe ne sais pas, je ne sais pas.
Es demasiado estúpido, lo diré. No es nada, estas dos palabrasC'est trop bête, je vais le dire.C'est rien, ces deux mots-là
Pero me da miedo verte sonriendo. No me miresMais j'ai peur de te voir sourire.Surtout, ne me regarde pas.
Aquí, en el piano, lo diré, enamorado de las yemas de los dedosTiens, au piano, je vais le dire, amoureuse du bout des doigts.
En el piano, podría decirloAu piano, je pourrais le dire.
Escúchame, mírameEcoute-moi, regarde-moi.
No puedo, no séJe ne peux pas,Je ne sais pas,
No me atrevo. Te amo, te amo, te amoJe n'ose pas.Je t'aime, je t'aime, je t'aime...