Joyeux Noël

Feliz Navidad

Joyeux Noël

Eran apenas las diez de la noche, ese viernesC'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
Era víspera de Navidad, y para celebrarloC'était veille de Noël, et pour fêter ça
Él se iba a casa de Mad'leine cerca del Puente de l'AlmaIl s'en allait chez Mad'leine près du Pont d'l'Alma
Ella habría estado tan triste si no iba a llegarElle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas
Celebrar Navidad, celebrar NavidadFêter Noël, fêter Noël

Con un smoking de terciopelo verde, un cuello blancoEn smoking de velour vert, en col roulé blanc
Y el corazón en la mano, caminando despacioEt le cœur en bandoulière marchant à pas lents
A pie seguía la orilla del Sena silbandoA pied il longeait la Seine tout en sifflotant
Como iba a casa de Mad'leine, tenía todo el tiempoPuisqu'il allait chez Mad'leine il avait bien l'temps
Encantadora Navidad, encantadora NavidadCharmant Noël, charmant Noël

Eran apenas las diez de la noche, ese viernesC'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
Era víspera de Navidad, y para celebrarloC'était veille de Noël, et pour fêter ça
Ella se iba a casa de Jean-Pierre, cerca del Puente de l'AlmaElle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma
Él habría estado tan triste si ella no iba a llegarIl aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas
Celebrar Navidad, celebrar NavidadFêter Noël, fêter Noël

Con botas negras y guantes blancosBottée noire souveraine et gantée de blanc
Ella iba a decir te amo, canturreandoElle allait pour dire je t'aime tout en chantonnant
A pie seguía la orilla del Sena, caminando despacioA pied elle longeait la Seine marchant d'un pas lent
Como iba a casa de Jean-Pierre, tenía todo el tiempoPuisqu'elle allait chez Jean-Pierre elle avait bien l'temps
Mmh mhm mhm, encantadora NavidadMmh mhm mhm, charmant Noël

Y así fue que en el puente se encontraronOr voilà que sur le pont ils se rencontrèrent
Esos dos que venían de caminos opuestosCes deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire
Cuando él la vio tan hermosa, de las botas a los guantesLorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants
Se sintió infiel hasta la punta de los dientesIl se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

A ella le gustó su smoking verde, su cuello blancoElle aima son smoking vert son col roulé blanc
Y tembló en el invierno sonriéndoleEt frissonna dans l'hiver en lui souriant
Buenas noches, voy a casa de Jean-Pierre, cerca del puente de l'AlmaBonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma
Buenas noches, iba a casa de Mad'leine, está a solo dos pasosBonsoir, j'allais chez Mad'leine c'est juste à deux pas

Y se fueron a casa de Eugène para celebrarloEt ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Bajo el árbol de luces cuando él la besóSous le sapin de lumière quand il l'embrassa
Feliz, ella se sintió ligera en su abrazoHeureuse elle se fit légère au creux de son bras
Al amanecer se amaron junto a un fuego de leñaAu petit jour ils s'aimèrent près d'un feu de bois
Feliz Navidad, feliz NavidadJoyeux Noël, joyeux Noël

Pero después de una semana, ese viernesMais après une semaine, ce vendredi-là
Víspera del año nuevo, todo comenzó de nuevoVeille de l'année nouvelle tout recommença
Él se fue a casa de Mad'leine con un aire un poco astutoIl se rendit chez Mad'leine l'air un peu sournois
Ella se fue a casa de Jean-Pierre un poco tarde, la verdadElle se rendit chez Jean-Pierre un peu tard ma foi

Por supuesto, hubo escenas cerca del Puente de l'AlmaBien sûr il y eut des scènes près du Pont d'l'Alma
¿Qué les importaba a esos dos amantes?Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces deux amants-là
Ellos que habían tenido una Navidad como no se haceEux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas
Pero es muy dulce, de todos modos, volver a casaMais il est bien doux quand même de rentrer chez soi
Después de Navidad, feliz NavidadAprès Noël, joyeux Noël