L'absinthe

La absenta

L'absinthe

Ellos bebían absentaIls buvaient de l'absinthe
Como se bebería aguaComme on boirait de l'eau
Uno se llamaba VerlaineL'un s'appelait Verlaine
El otro, era RimbaudL'autre, c'était Rimbaud
Para hacer poemasPour faire des poèmes
No se bebe aguaOn ne boit pas de l'eau
Tú no eres VerlaineToi, tu n'es pas Verlaine
Tú no eres RimbaudToi, tu n'est pas Rimbaud
Pero cuando dices te amoMais quand tu dis je t'aime
Oh Dios mío, qué hermoso esOh mon dieu, que c'est beau
Mucho más hermoso que un poemaBien plus beau qu'un poème
De Verlaine o de RimbaudDe Verlaine ou de Rimbaud

Sin embargo, me encanta escucharPourtant que j'aime entendre
Una y otra vezEncore et puis encore
La canción de los amoresLa chanson des amours
Cuando llueve en la ciudadQuand il pleut sur la ville
La canción de los amoresLa chanson des amours
Cuando llueve en mi corazónQuand il pleut dans mon coeur
Y que tenemos el alma grisEt qu'on a l'âme grise
Y que los violines lloranEt que les violons pleurent
Sin embargo, quiero escucharlaPourtant, je veux l'entendre
Una y otra vezEncore et puis encore
Sabes que me embriagaTu sais qu'elle m' enivre
La canción de aquellosLa chanson de ceux-là
Que se aman y mueren por elloQui s'aiment et qui en meurent
Y si tengo el alma grisEt si j'ai l'âme grise
Secarás mis lágrimasTu sécheras mes pleurs

Ellos bebían absentaIls buvaient de l'absinthe
Como se bebe aguaComme l'on boit de l'eau
Pero uno era VerlaineMais l'un, c'était Verlaine
El otro, era RimbaudL'autre, c'était Rimbaud
Para hacer poemasPour faire des poèmes
No se bebe aguaOn ne boit pas de l'eau
Hoy, los te amoAujourd'hui, les je t'aime
Se escriben en dos palabrasS'écrivent en deux mots
Se acabaron los largos poemasFinis, les longs poèmes
La música de las palabrasLa musique des mots
Con la que se embriagaba VerlaineDont se grisait Verlaine
Con la que se emborrachaba RimbaudDont se saoulait Rimbaud

Porque quisiera conocerCar je voudrais connaître
Esos licores dorados, que les embriagaban el corazónCes alcools dorés, qui leur grisaient le coeur
Y que ahogaban su penaEt qui saoulaient leur peine
Oh, hazme conocerlosOh, fais-les-moi connaître
Esos licores de oro, que nos embriagan el corazónCes alcools d'or, qui nous grisent le coeur
Y corren por nuestras venasEt coulent dans nos veines
Y sírveme a beberEt verse-m'en à boire
Una y otra vezEncore et puis encore
Mira que me embriagoVoilà que je m'enivre
Soy tu barco ebrioJe suis ton bateau ivre
Contigo, me dejo llevarAvec toi, je dérive

Y amo y mueroEt j'aime et j'en meurs
Los vapores de la absentaLes vapeurs de l'absinthe
Me nublanM'embrument
Veo flores que trepanJe vois des fleurs qui grimpent
Sobre el terciopelo de las cortinasAu velours des rideaux
¿Cuál es esta quejaQuelle est donc cette plainte
Pesada como un sollozo?Lourde comme un sanglot
Son ellos que regresanCe sont eux qui reviennent
Una y otra vezEncore et puis encore
Al viento helado de inviernoAu vent glacé d'hiver
Escúchalos arrastrarseEntends-les qui se traînent
Los ahorcados de RimbaudLes pendus de Rimbaud
Los ahogados de VerlaineLes noyés de Verlaine
Que la muerte ha congeladoQue la mort a figés
En las aguas negras del SenaAux eaux noires de la Seine
Me duele escucharlosJ'ai mal de les entendre
Una y otra vezEncore et puis encore
Oh, que este barco ebrioOh, que ce bateau ivre
Nos lleve a la derivaNous mène à la dérive
Que se hunda en el fondo de las aguasQu'il sombre au fond des eaux
Y que contigo, mueraEt qu'avec toi, je meurs

Hemos bebido absentaOn a bu de l'absinthe
Como se bebería aguaComme on boirait de l'eau
Y te amo, te amoEt je t'aime, je t'aime
Oh Dios mío, qué hermoso esOh mon dieu, que c'est beau
Mucho más hermoso que un poemaBien plus beau qu'un poème
De Verlaine o de RimbaudDe Verlaine ou de Rimbaud