L'aigle noir

De Zwarte Arend

L'aigle noir

Een mooie dag, of misschien een nachtUn beau jour, ou peut-être une nuit
Bij een meer was ik in slaap gevallenPrès d'un lac je m'étais endormie
Toen plotseling, alsof hij de lucht doorboordeQuand soudain, semblant crever le ciel
En komend uit het nietsEt venant de nulle part
Schoot er een zwarte arend omhoogSurgit un aigle noir

Langzaam, met uitgespreide vleugelsLentement, les ailes déployées
Langzaam, zag ik hem draaienLentement, je le vis tournoyer
Dichtbij mij, in een ruis van vleugelsPrès de moi, dans un bruissement d'ailes
Als gevallen uit de luchtComme tombé du ciel
Vloog de vogel neerL'oiseau vint se poser

Hij had ogen van robijnkleurIl avait les yeux couleur rubis
En veren van de nachtEt des plumes couleur de la nuit
Op zijn voorhoofd dat schitterde als duizend sterrenA son front brillant de mille feux
De koning van de vogelsL'oiseau roi couronné
Droeg een blauwe diamantPortait un diamant bleu

Met zijn snavel raakte hij mijn wangDe son bec il a touché ma joue
In mijn hand gleed hij met zijn nekDans ma main il a glissé son cou
Toen herkende ik hemC'est alors que je l'ai reconnu
Opduikend uit het verledenSurgissant du passé
Was hij teruggekomenIl m'était revenu

Zeg, vogel, oh zeg, neem me meeDis l'oiseau, ô dis, emmène-moi
Laten we teruggaan naar het land van vroegerRetournons au pays d'autrefois
Zoals vroeger, in mijn kinderdromenComme avant, dans mes rêves d'enfant
Om trillerig te plukkenPour cueillir en tremblant
Sterren, sterrenDes étoiles, des étoiles

Zoals vroeger, in mijn kinderdromenComme avant, dans mes rêves d'enfant
Zoals vroeger, op een witte wolkComme avant, sur un nuage blanc
Zoals vroeger, de zon aanstekenComme avant, allumer le soleil
Een regenkoning zijnEtre faiseur de pluie
En wonderen makenEt faire des merveilles

De zwarte arend in een ruis van vleugelsL'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Nam zijn vlucht om de lucht te bereikenPrit son vol pour regagner le ciel

Vier veren van de nachtQuatre plumes couleur de la nuit
Een traan of misschien een robijnUne larme ou peut-être un rubis
Ik had het koud, er was niets meer overJ'avais froid, il ne me restait rien
De vogel had me achtergelatenL'oiseau m'avait laissée
Alleen met mijn verdrietSeule avec mon chagrin

Een mooie dag, of misschien een nachtUn beau jour, ou peut-être une nuit
Bij een meer, was ik in slaap gevallenPrès d'un lac, je m'étais endormie
Toen plotseling, alsof hij de lucht doorboordeQuand soudain, semblant crever le ciel
En komend uit het nietsEt venant de nulle part
Schoot er een zwarte arend omhoogSurgit un aigle noir

Een mooie dag, een nachtUn beau jour, une nuit
Bij een meer, in slaapPrès d'un lac, endormie
Toen plotselingQuand soudain
Hij kwam uit het nietsIl venait de nulle part
Hij verscheen, de zwarte arendIl surgit, l'aigle noir