L'amour magicien

El amor mago

L'amour magicien

Tú, al final de mi vidaToi, au bout de ma vie
Al final de mis nochesAu bout de mes nuits
Cuando todo ha terminadoQuand tout est fini
Tú, ¿qué vienes a buscarToi, que viens-tu chercher
A la hora en que mis farolitosA l'heure où mes lampions
Se apaganS'éteignent
Se apagan?S'éteignent?

Tú, pero ¿qué quieres de míToi, mais que me veux-tu
Y qué buscasEt que cherches-tu
En el fondo de mis ojosAu fond de mes yeux
CansadosFatigués
Cansados?Fatigués?

Mira, mis farolitos se apaganVois, mes lampions s'éteignent
Mi fiesta ha terminadoMa fête est finie
Es hora de que te vayasIl faut t'en aller

Sabía que, en algún lugarJe savais que, quelque part
ExistíasTu existais
Pero llegas tan tardeMais tu viens si tard
Lo sabíaJe le savais
Que serías igual a mi sueñoQue tu serais pareil à mon rêve
Con tus manos suavesAvec tes mains douces
Sobre mi muñecaSur mon poignet
Tus ojos, mis olas para ahogarmeTes yeux, mes vagues pour m'y noyer
Oh mago, magoÔ magicien, magicien
Me has devuelto la luzTu m'as redonné la lumière
Mi cansancio es un ave blancaMa fatigue est un oiseau blanc
Que sobrevuela tus océanosQui survole tes océans
Mago, magoMagicien, magicien
He vuelto a encontrar el gusto por vivirJe retrouve le goût de vivre

Pero demasiado tardeMais trop tard
Llegas demasiado tardeTu me viens trop tard
Al final de mi vidaAu bout de ma vie
Ves, se ha terminadoTu vois, c'est fini
Y nada, nada podrá cambiarloEt rien, rien n'y pourra rien
Me detengo aquíJe m'arrête ici
Tú, vas más lejosToi, tu vas plus loin

Sabes, al final de mi vidaTu sais, au bout de ma vie
Y de tantas nochesEt de tant de nuits
Pasadas diciendoPassées à dire
Te amo, te amoJe t'aime, je t'aime
Un díaUn jour
Tenía que llegar un díaIl fallait qu'un jour
Para mí, que fuera el final del viajePour moi, ce soit la fin du voyage
Y es el final de mi vidaEt c'est le bout de ma vie
El final de mis nochesLe bout de mes nuits

Y luego se ha terminadoEt puis c'est fini
Nada, nada, ya no puedes hacer nadaRien, rien, tu n'y peux plus rien
Amor magoAmour magicien
Sigue tu caminoPasse ton chemin

Al final de mi vidaAu bout de ma vie
Y se ha terminado, terminadoEt c'est fini, fini
Nada, no podrás hacer nadaRien, tu n'y pourras rien
Mis farolitos se apaganMes lampions s'éteignent
Mi fiesta ha terminadoMa fête est finie