La colère

Die Wut

La colère

Du bewegst dich, du bewegst dichTu bouges, tu bouges
Ich bewege mich nicht, ich warteMoi je ne bouge pas, j'attends
Und rot, und rotEt rouge, et rouge
Eine Flamme tanzt davonUne flamme s'en va, dansant
Und plötzlich öffnet sich die ErdeEt soudain, c'est la terre
Die sich öffnet, sich öffnetQui s'ouvre, s'ouvre
Schrei deine Wut heraus, die knallt, explodiertVocifère ta colère, qui claque, éclate

Du tobst, SturmTu rages, orage
Ich schaue dich an und warte auf dichJe te regarde et je t'attends
Unruhe, UnruheTourmente, tourmente
Deine Wut wächstTa colère va grandissant
Riesig, gewalttätigGéante, violente
Dein Zorn verwüstet die ZeitTa furie dévaste le temps
Du lädst deine Waffen, und beobachtest meine TränenTu armes tes armes, et guettes mes larmes
Beleidigungen, BrändeInjuries, incendies
Ich werde mich nicht bewegen, ich warteJe ne bougerai pas, j'attends

Ich beobachte, ich beobachteJe guette, je guette
Ich werde es zwischen meinen Zähnen packenJe vais saisir entre mes dents
Ich beobachte, ich beobachteJe guette, je guette
Den Moment, in dem du, keuchendL'instant où tu vas, pantelant
Wieder zu Atem kommst, dein Atem, der schwächer wirdReprendre ton souffle, ton souffle qui s'essoufle
Dein Atem wird schwächerTon souffle s'essoufle
Es wird nicht mehr lange dauern, warteÇa ne tardera plus, attends
Also, also?Alors, alors?

Ich bewege mich, ich bewege michJe bouge, je bouge
Ich gehe langsamJe me déplace lentement
Und rot, und rotEt rouge, et rouge
Eine Flamme tanzt davonUne flamme s'en va dansant
Und plötzlich öffnet sich die HölleEt soudain, c'est l'enfer
Die sich öffnet, sich öffnetQui s'ouvre, s'ouvre
Schrei meine Wut herausVocifère ma colère
Die knallt, explodiertQui claque, éclate

Ich bewege mich, ich bewege michJe bouge, je bouge
Du schaust mich an, du wartestTu me regardes, tu attends
Wahnsinnig, gewalttätig, wie der Blitz und der SturmDémente, violente, comme la foudre et l'ouragan
Riesig, riesigGéante, géante
Mein Wahnsinn verwüstet die ZeitMa folie dévaste le temps
Ich beleidige, ich setze in BrandJ'injurie, j'incendie
Drehend, gewalttätigTournante, violente
Es ist vorbei, es ist vorbeiC'est fini, c'est fini
Ich will uns nicht mehr, geh wegJe ne veux plus de nous, va-t'en
Geh weg, geh wegVa-t'en, va-t'en