La louve

La loba

La louve

En las mañanas frágiles de los lagos de nieveAux matins frêles des lacs de neige
En las mañanas frías con reflejos grisesAux matins froids aux reflets grêges
Bajo los soles, escalofríos del inviernoAux soleils, frissons de l'hiver
Soy la loba solitariaJe suis la louve solitaire

Caminaba por mis terrenos de guerraJ'allais sur mes terrains de guerre
Escondida, cazando en mis senderosCachée, chassant sur mes chemins
De repente, sobre un pedestal de piedraSoudain, sur un socle de pierre
Se me apareció un gran perroIl m'est apparu un grand chien

Y yo la loba, yo la reinaEt moi la louve, moi la reine
Y yo el hambre, y yo el instintoEt moi la faim, et moi l'instinct
Puse mi cabeza de fieraJ'ai posé ma tête de fauve
En el pelaje del gran perroDans la fourrure du grand chien

Y el perro, en el mediodía heladoEt le chien, au midi frileux
Siguió mi pista y mi caceríaA suivi ma piste et ma chasse
Y creí ver en sus ojosEt j'ai cru voir dedans ses yeux
El reflejo de un rayo que pasaLe reflet d'un éclair qui passe

Hay que creer que estaba locoIl faut croire qu'il était fou
Cuando me siguió en la nieveQuand il me suivit dans la neige
Siendo solo un perro, se creyó loboN'étant qu'un chien, il se crut loup
Y metió su pata en mi trampaEt prit sa patte dans mon piège

Pero yo la loba, yo la reinaMais moi la louve, moi la reine
Y yo el hambre, y yo el instintoEt moi la faim, et moi l'instinct
Abrí la trampa de hierroJ'ai ouvert le piège de fer
Y mordí su muslo de perroEt mordu sa cuisse de chien

Pero en el nido, en el dulce crepúsculoMais au nid, au doux crépuscule
Entre perro y lobo, en el palacioEntre chien et loup, au palais
Acostados en nuestra cama de espinasCouchés sur notre lit d'épines
Yo, la loba, lamí sus heridasMoi, la louve, j'ai léché ses plaies

En las mañanas frágiles de los lagos de nieveAux matins frêles des lacs de neige
En las mañanas frías con reflejos grisesAux matins froids aux reflets grèges
Bajo los soles, escalofríos del inviernoAux soleils, frissons de l'hiver
Sigo siendo la loba solitariaJe reste la louve solitaire
Solitaria, solitaria, solitariaSolitaire, solitaire, solitaire