La mort

La muerte

La mort

¿Quién es esa mujer que camina por las calles?Qui est cette femme qui marche dans les rues?
¿A dónde va?Où va-t-elle
En la noche brumosa donde sopla un invierno heladoDans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé
¿Qué hace?Que fait-elle?
Escondida tras un gran pañuelo de sedaCachée par un grand foulard de soie
Apenas se puede ver la forma de su rostroA peine si l'on aperçoit la forme de son visage
La ciudad es un desierto blancoLa ville est un désert blanc
Que atraviesa como una sombraQu'elle traverse comme une ombre
IrrealIrréelle

¿Quién es esa mujer que camina por las calles?Qui est cette femme qui marche dans les rues?
¿Quién es ella?Qui est-elle?
¿A qué cita de amor misteriosaA quel rendez-vous d'amour mystérieux
Se dirige?Se rend-elle?
Ella acaba de entrar bajo un pórticoElle vient d'entrer dessous un porche
Y, lentamente, sube las escalerasEt, lentement, prend l'escalier
¿A dónde va?Où va-t-elle?
Una puerta se ha abiertoUne porte s'est ouverte
Ella entró sin tocarElle est entrée sans frapper
Delante de ellaDevant elle

Sobre una gran cama, un hombre está acostadoSur un grand lit, un homme est couché
Él le dice: Te esperaré, mi cruelIl lui dit: Je t'attendrais ma cruelle
En la habitación donde nada se mueveDans la chambre où rien ne bouge
Ella ha corrido las cortinasElle a tiré les rideaux
Sobre un cojín de seda rojaSur un coussin de soie rouge
Dejó su abrigoElle a posé son manteau
Y, hermosa como una noviaEt, belle comme une épousée
En su largo vestido blancoDans sa longue robe blanche
De encajeEn dentelle
Se inclinó sobre él, que parecía maravilladoElle s'est penchée sur lui, qui semblait émerveillé
¿Qué le dice?Que dit-elle?

Ella ha vuelto a bajar las escaleras, ha salido a las callesElle a reprit l'escalier, elle est ressortie dans les rues
¿A dónde va esta mujer, en encajes?Où va cette femme, en dentelles?
¿Quién es esta mujer?Qui est cette femme?
Es hermosaElle est belle
Es la última noviaC'est la dernière épousée
La que llega sin que la llamenCelle qui vient sans qu'on appelle
La fielLa fidèle
Es la esposa de la última horaC'est l'épouse de la dernière heure
La que llega cuando se lloraCelle qui vient lorsque l'on pleure
La cruelLa cruelle

Es la muerte, la muerte que camina por las callesC'est la mort, la mort qui marche dans les rues
Ten cuidadoMéfie-toi
Cierra bien tus ventanasReferme bien tes fenêtres
Para que nunca entre en tu hogarQue jamais, elle ne pénètre chez toi
Esta mujer, es la muerteCette femme, c'est la mort
La muerte, la muerte, la muerteLa mort, la mort, la mort