La nuit tu dors

La noche tú duermes

La nuit tu dors

Era África, pero, ¿ven?C'était l'Afrique mais, voyez-vous
Podría haber sido PerúC'aurait pu être le Pérou
Podría haber sido PerúC'aurait pu être le Pérou
China, las Indias o cualquier lugarLa Chine, les Indes ou n'importe où

La noche, tú duermesLa nuit, tu dors
El día, tú vigilasLe jour, tu veilles
Y los días pasanEt les jours vont
Y las noches vienenEt les nuits viennent
¿Cuántos días, cuántas nochesCombien de jours, combien de nuits
Has dormido sola en tu cama?As-tu dormi seule dans ton lit?

Yo era señora, pero créemeJ'étais Madame, mais croyez-moi
Quería ser mujer de la vidaJe voulais être fille de joie
Quería ser mujer de la vidaJe voulais être fille de joie
Esas cosas solo me pasan a míCes choses là n'arrivent qu'à moi

La noche, tú duermesLa nuit, tu dors
El día, tú vigilasLe jour, tu veilles
Y los días pasanEt les jours vont
Y las noches vienenEt les nuits viennent
¿Cuántos días, cuántas nochesCombien de jours, combien de nuits
Durará mi extraña vida?Durera ma drôle de vie?

Yo era soñadora, pero es ciertoJ'étais rêveuse mais, c'est certain
Hubiera sido una maldita putaJ'aurais fait une fichue putain
Hubiera sido una maldita putaJ'aurais fait une fichue putain
No se puede ir en contra del destinoOn ne va pas contre son destin

La noche, tú duermesLa nuit, tu dors
El día, tú vigilasLe jour, tu veilles
Y los días pasanEt les jours vont
Y las noches vienenEt les nuits viennent
¿Cuántos días, cuántas nochesCombien de jours, combien de nuits
Harán falta para que tú olvides?Faudra-t-il pour que tu oublies?

Era África, pero, ¿ven?C'était l'Afrique mais, voyez-vous
Podría haber sido PerúC'aurait pu être le Pérou
China, las Indias o cualquier lugarLa Chine, les Indes ou n'importe où
Pero era África y eso es todoMais c'était l'Afrique et c'est tout