La saisonneraie

La casa de la temporada

La saisonneraie

La casa de la temporadaLa saisonneraie
Donde nos refugiábamosOù l'on s'abritait
Para vivir juntosPour y vivre ensemble
La más loca pasiónLa plus folle passion
La casa de la temporadaLa saisonneraie
Que tú dejasteQue tu as quittée
Seguirá siendo para míRestera pour moi
La más hermosa casaLa plus belle maison

Tan hermosa en mayoSi belle en Mai
Cuando volvían a florecerLorsque refleurissaient
Las rosas tan pesadasLes roses si lourdes
Tan pesadas, tan pesadasSi lourdes, si lourdes
Tan hermosa en julioSi belle en Juillet
Cuando nos dormíamosLorsqu'on s'endormait
Cerca de las rosas rojasPrès des roses rouges
Tan rojas, tan rojasSi rouges, si rouges

Y sé que quisierasEt je sais, tu voudrais
Poder olvidarPouvoir oublier
Como la amabasComme tu l'aimais
La casa de los amoresLa maison des amours
Pero, donde sea que estésMais, où que tu sois
Regresarás allíTu y reviendras
La casa de la temporadaLa saisonneraie
No la olvidarásTu ne l'oublieras pas

Tan hermosa en otoñoSi belle à l'automne
Mientras nos asombramosTant que l'on s'étonne
Del otoño doradoDe l'automne rousse
Allá arriba en mi cuartoLà-haut dans ma chambre
Tan cálida en diciembreSi chaude en Décembre
Cuando me haces suaveQuand tu me fais douce
Tan suave, tan suaveSi douce, si douce

Sabes, antes de tiTu sais, avant toi
Muchos otros que túBien d'autres que toi
Han dejado un díaOnt quitté un jour
La casa de los amoresLa maison des amours
Pero nunca desiertaMais jamais déserte
Y la puerta abiertaEt la porte ouverte
Se ha convertido enElle est devenue
La casa de los amoresLa maison des amours

Me contaronOn m'a raconté
Que, en el pasadoQue, par le passé
Algún extraño encantoQuelque charme étrange
La había embrujadoL'avait envoûtée
Me contaronOn m'a raconté
Que tiene el secretoQu'elle a le secret
De amores extrañosDes amours étranges
Extraños, extrañosEtranges, étranges

La casa de la temporadaLa saisonneraie
Te esperaré allíJe t'y attendrai
TranquiloTranquille
Sé que regresarás a míJe sais que tu m'y reviendras
Porque nadie puede hacer nadaCar nul ne peut rien
Contra el secretoContre le secret
De todos los que se amanDe tous ceux qui s'aiment
En la casa de la temporadaA la saisonneraie
Regresarás a míTu m'y reviendras
Porque tengo el secretoCar j'ai le secret
De todos los que se amanDe tous ceux qui s'aiment
En la casa de la temporadaA la saisonneraie