Die Freunde des Herrn

Les amis de monsieur

Obwohl er eine charmante Frau hatBien qu'il possède une femme charmante
Ist Freund Durand ein SchürzenjägerL'ami Durand est un coureur
Da schaut er doch tatsächlich auf seine DienstmagdV'la t'y pas qu'il reluque sa servante
Und betrachtet sie wie ein AmateurEt qu'il la reluque en amateur
Er flüstert ihr zu: Sag mal, mein MädchenIl lui murmure: Dites donc, ma fille
Unter uns, du bist wirklich nettEntre nous, vous êtes fort gentille
Und dein Wesen, zum Teufel, mein GottEt votre personne, crénom d'un chien
Im Naturzustand muss das sehr gut seinAu naturel doit être très bien

Ah! Herr, antwortet die kleine MagdAh! Monsieur, répond la petite bonne
Was Sie mir sagen, überrascht mich nichtCe que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
Denn, sagte sie mit einem verwirrten BlickCar, fit-elle d'un air étourdi
Haben mir alle Freunde des Herrn schon gesagtTous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit

Durand wird immer aufgeregterDurand, de plus en plus, s'emballe
Er macht der kleinen Magd den HofA la petite bonne, il fait la cour
Und um den Jackpot zu knackenEt, pour décrocher la timbale
Schwört er ihr ein ganzes Leben voller LiebeIl lui jure toute une vie d'amour
Komm, tu nicht so abweisendVoyons, ne fais pas la dégoûtée
Im Gegenteil, du solltest geschmeichelt seinAu contraire, tu devrais être flattée
In das Zimmer werde ich leise steigenDans la chambre, je monterai sans bruit
Lass doch deine Tür offen, diese NachtLaisse donc ta porte ouverte, cette nuit

Ah! Herr, antwortet die kleine MagdAh! Monsieur, répond la petite bonne
Was Sie mir sagen, überrascht mich nichtCe que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
Es scheint, als hätte ich ein gutes BettParait que je possède un bon lit
Haben mir alle Freunde des Herrn schon gesagtTous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit

Beim Rendezvous war sie treuAu rendez-vous, elle fut fidèle
Doch da sie ein wenig zögerteMais comme elle hésitait un peu
Wurde Durand noch aufgeregterDurand s'excita de plus belle
Hatte Kopf und Herz in FlammenAvait la tête et le cœur en feu
Als er sah, dass sie ihr Hemd auszogVoyant qu'elle retirait sa chemise
Wurde sie rot wie eine KirscheEn devenant rouge comme une cherise
Rief er aus, ganz begeistertIl s'écria, tout folichon
Ich habe noch nie so schöne gesehenJe n'ai jamais vu d'aussi beaux

Ah! Herr, antwortet die kleine Magd-Ah! Monsieur, répond la petite bonne
Was Sie mir sagen, überrascht mich nichtCe que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
Ich verstehe, dass Sie erstaunt sindJe comprends que vous soyez ébahi
Haben mir alle Freunde des Herrn schon gesagtTous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit

Da Durand Geld hatComme Durand a de la galette
Und kein hässlicher Kerl istEt qu'il n'est pas vilain garçon
Machte sie nicht lange auf verführerischElle fit pas longtemps la coquette
Und gab nach, ohne viel AufhebensEt céda sans faire de façons
Hier einige Punkte für die ZensurIci des points pour la censure
Dann rief er aus: Ich versichere dirPuis il s'écria Je t'assure
Ich finde dich exquisit, das ist wunderbarJe te trouve exquise, c'est merveilleux
Und dass meine Frau sich viel besser um dich kümmertEt que ma femme tu t'y prends bien mieux

Ah! Herr, antwortet die kleine MagdAh! Monsieur: Répond la petite bonne
Was Sie mir sagen, überrascht mich nichtCe que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
Dass ich mich besser um dich kümmere als Madame, na klarQue je m'y prends mieux que Madame, pardi
Haben mir alle Freunde des Herrn schon gesagtTous les amis de Monsieur me l'ont déjà dit