Les hautes mers

Los altos mares

Les hautes mers

Cuando me da por ser alta marQuand il me prend d'être haute mer
En las grandes lunas de equinoccioAux grandes lunes d'équinoxe
Y vengo a golpear sus tierrasEt que je viens battre vos terres
Con brumas y paradojasDe brumes et de paradoxes
Puedo derribar el castilloJe peux abattre le château
Puedo apagar el volcánJe peux éteindre le volcan
Cuando soy viento que viene del aguaQuand je suis vent qui vient de l'eau
Y mis aguas bailan al vientoEt que mes eaux valsent au vent

Cuando me convierto en alta marQuand je deviens haute mer
En las grandes lunas de equinoccioAux grandes lunes d'équinoxe
Dejen sus castillos y sus tierrasQuittez vos châteaux et vos terres
Y pónganse sus trajes de bodaEt mettez vos habits de noce
Caminando hacia mis aguasMarchant au-devant de mes eaux
Avancen en mi luzAvancez-vous dans ma lumière
Y háganse más bellos que bellosEt faites-vous plus beaux que beaux
Para casarse con la alta marPour épouser la haute mer

Y que un gran gaviotónEt qu'un grand goéland
Bajo las lunas rojizas del otoñoAux lunes rousses de l'automne
Para nuestras bodas de plataPour nos noces d'argent
Toque en el campanario que suenaJoue dans le glas qui sonne
Pero cuando estoy en marea bajaMais quand je suis à marée basse
Bajo el gran Sol de San JuanAu grand Soleil de la Saint-Jean
Y mis grandes aguas se cansanEt que mes grandes eaux se lassent
Y se han acostado mis vientosEt que se sont couchés mes vents

Cuando tengo el corazón en marea bajaQuand j'ai le cœur à marée basse
Devuélvanme la risa de mis hijosRendez-moi le rire de mes enfants
Las cometas en el viento que pasaLes cerfs-volants au vent qui passe
Y mis sueños de arena blancaEt mes rêves de sable blanc
Y me quedaré mar en calmaEt je resterai mer étale
Entre equinoccio y San SimónEntre équinoxe et Saint-Simon
Les devolveré sus soles pálidosJe vous rendrai vos soleils pâles
Pero déjenme mis algasMais laissez-moi mes goémons