De roofvogels

Les rapaces

Ze hebben me allemaal gekend, gekend van tevorenM'ont tous connue, connue avant
Ze herinneren het zichIls s'en rappellent
In de tijd van water en zwart broodAu temps de l'eau et du pain noir
Zonder mirabellenSans mirabelle

Ze hebben allemaal gedeeldIls ont tous partagé
Hun boterhammenLeurs tartines beurrées
Hebben in hun bed gelegenOnt couché dans leur lit
Mijn lange slapeloze nachtenMes longues insomnies
En hoe ik ook zoek, ik zoek tevergeefsEt j'ai beau, j'ai beau chercher
Roep ikEn vain, j'appelle
Mijn herinneringen aan vervlogen tijdenMes souvenirs du temps passé
Mijn ontrouweMes infidèles

Ik heb geen herinneringJe n'ai pas souvenir
Aan de minste herinneringDu moindre souvenir
Aan het landschapDu paysage
Aan hun gezichtenDe leur visage
Ze waren veel minder talrijkIls étaient beaucoup moins nombreux
Dat herinner ik meJe m'en rappelle
In de tijd van water en zwart broodAu temps de l'eau et du pain noir
Zonder mirabellenSans mirabelle

Ze waren me niets verschuldigdIls ne me devaient rien
Ze betreuren nietsQu'ils ne regrettent rien
Maar kom niet vertellenMais qu'ils ne viennent pas
Dat ze vroegerRaconter qu'autrefois
Me, herinner je jeIls m'ont, souvenez-vous
Op hun knieën hebben gewiegdBercée sur leurs genoux
De ratten, de ratten, de roofvogelsLes rats, les rats, les rapaces
De ratten, de ratten, de roofvogelsLes rats, les rats, les rapaces

Ze zouden me voor een beetje uitvindenIls m'inventeraient, pour un peu
Wat een schandeQuelle indécence
De eerste woorden, de eerste spelletjesLes premiers mots, les premiers jeux
Van mijn kindertijdDe mon enfance
Ze hebben me gekend in PassyM'ont connue à Passy
Ze hebben me gekend in BeierenM'ont connue en Bavière
Of gewoonOu bien tout simplement
In de voedselbankA la soupe populaire

En ik, niet gezien, niet gezien, niet genomenEt moi, pas vue, pas vue, pas pris
Dat ze je vertellenQu'on te raconte
Ik heb de beleefde glimlachJ'ai le sourire bien poli
Van de vrouwen van de wereldDes femmes du monde
En ik, maar ja, maar jaEt moi, mais oui, mais oui
En ik, dank je, dank jeEt moi, merci, merci
Dat je vanavond gekomen bentD'être venue ce soir
Dat jullie gekomen zijn, goedenavondD'être venus, bonsoir

Gisteren nog, vierden ze feestHier encore, ils festoyaient
Aan andere tafelsÀ d'autre tables
Morgen gaan ze bij jouDemain, c'est chez toi qu'ils iront
Aan tafel zittenSe mettre à table
Die onbekende vriendenCes amis inconnus
Die ik nooit heb gezienQue je n'ai jamais vus
Maar kom nietMais qu'ils ne viennent pas
Zich onder mijn dak verwarmenSe chauffer sous mon toit

Laat ze maar hun benen dragenQu'ils aillent donc porter leurs jambes
En hun rondingenEt ronds de jambes
Laat ze hun vakmanschapQu'ils portent ailleurs leur savoir-faire
En hun manieren elders brengenLeurs belles manières
Ze zijn lelijk, zijn niet mooiSont vilains, sont pas beaux
Zijn belachelijk, kortomSont ridicules, bref
Ze maken me boosIls me font la tête
Als een klokComme une pendule

Oh, kom nietOh, qu'ils ne viennent pas
Nee, ik zal dezeNon, je ne nourrirai pas
Ratten, deze ratten, deze roofvogelsCes rats, ces rats, ces rapaces
Deze ratten, deze ratten, deze roofvogelsCes rats, ces rats, ces rapaces
Aan degenen die me eerder kendenA ceux qui m'ont connue avant
Ben ik trouwJe suis fidèle
Aan de tijd van water en zwart broodAu temps de l'eau et du pain noir
Zonder mirabellenSans mirabelle

Degenen die hebben gedeeldCeux qui ont partagé
Hun boterhammenLeurs tartines beurrées
En in hun bed hebben gelegenEt couché dans leur lit
Mijn lange slapeloze nachtenMes longues insomnies
Die heb ik in mijn herinneringCeux-là, j'en ai le souvenir
In mijn geheugenDans ma mémoire
Die kunnen terugkomenCeux-là peuvent me revenir
Dat is geen probleemC'est sans histoire

Laat ze vandaag komenQu'ils viennent aujourd'hui
Kunnen verschijnenPeuvent paraître
Die kan ik goedCeux-là, je saurai bien
HerkennenLes reconnaître
De vrienden van vroegerLes amis d'autrefois
Die niet zijnCeux là qui ne sont pas
Ratten, ratten, roofvogelsDes rats, des rats, des rapaces
Ratten, ratten, roofvogelsDes rats, des rats, des rapaces