Les rapaces

Los rapaces

Les rapaces

Me conocieron, conocieron antesM'ont tous connue, connue avant
Ellos se acuerdanIls s'en rappellent
En tiempos de agua y pan negroAu temps de l'eau et du pain noir
Sin mirabelSans mirabelle

Todos compartieronIls ont tous partagé
Sus tostadas con mantequillaLeurs tartines beurrées
Durmieron en su camaOnt couché dans leur lit
Mis largas insomniasMes longues insomnies
Y aunque busque, busque en vanoEt j'ai beau, j'ai beau chercher
LlamoEn vain, j'appelle
A mis recuerdos del pasadoMes souvenirs du temps passé
Mis infielesMes infidèles

No tengo recuerdoJe n'ai pas souvenir
Del más mínimo recuerdoDu moindre souvenir
Del paisajeDu paysage
De sus rostrosDe leur visage
Eran mucho menos numerososIls étaient beaucoup moins nombreux
Lo recuerdoJe m'en rappelle
En tiempos de agua y pan negroAu temps de l'eau et du pain noir
Sin mirabelSans mirabelle

No me debían nadaIls ne me devaient rien
Que no lamenten nadaQu'ils ne regrettent rien
Pero que no venganMais qu'ils ne viennent pas
A contar que antesRaconter qu'autrefois
Me mecieron, recuerdenIls m'ont, souvenez-vous
En sus rodillasBercée sur leurs genoux
Las ratas, las ratas, los rapacesLes rats, les rats, les rapaces
Las ratas, las ratas, los rapacesLes rats, les rats, les rapaces

Me inventarían, por un pocoIls m'inventeraient, pour un peu
Qué indecenciaQuelle indécence
Las primeras palabras, los primeros juegosLes premiers mots, les premiers jeux
De mi infanciaDe mon enfance
Me conocieron en PassyM'ont connue à Passy
Me conocieron en BavieraM'ont connue en Bavière
O simplementeOu bien tout simplement
En la sopa popularA la soupe populaire

Y yo, no vista, no vista, no tomadaEt moi, pas vue, pas vue, pas pris
Que te cuentenQu'on te raconte
Tengo la sonrisa bien educadaJ'ai le sourire bien poli
De las mujeres del mundoDes femmes du monde
Y yo, pero sí, pero síEt moi, mais oui, mais oui
Y yo, gracias, graciasEt moi, merci, merci
Por haber venido esta nocheD'être venue ce soir
Por haber venido, buenas nochesD'être venus, bonsoir

Ayer aún, festejabanHier encore, ils festoyaient
En otras mesasÀ d'autre tables
Mañana, es en tu casa donde iránDemain, c'est chez toi qu'ils iront
A sentarse a la mesaSe mettre à table
Esos amigos desconocidosCes amis inconnus
Que nunca he vistoQue je n'ai jamais vus
Pero que no venganMais qu'ils ne viennent pas
A calentarse bajo mi techoSe chauffer sous mon toit

Que se vayan a llevar sus piernasQu'ils aillent donc porter leurs jambes
Y sus airesEt ronds de jambes
Que lleven su saber hacerQu'ils portent ailleurs leur savoir-faire
Sus buenas manerasLeurs belles manières
Son feos, no son bonitosSont vilains, sont pas beaux
Son ridículos, en finSont ridicules, bref
Me hacen la caraIls me font la tête
Como un relojComme une pendule

Oh, que no venganOh, qu'ils ne viennent pas
No, no alimentaréNon, je ne nourrirai pas
A estas ratas, estas ratas, estos rapacesCes rats, ces rats, ces rapaces
Estas ratas, estas ratas, estos rapacesCes rats, ces rats, ces rapaces
A aquellos que me conocieron antesA ceux qui m'ont connue avant
Soy fielJe suis fidèle
A tiempos de agua y pan negroAu temps de l'eau et du pain noir
Sin mirabelSans mirabelle

Aquellos que compartieronCeux qui ont partagé
Sus tostadas con mantequillaLeurs tartines beurrées
Y durmieron en su camaEt couché dans leur lit
Mis largas insomniasMes longues insomnies
Esos, los recuerdoCeux-là, j'en ai le souvenir
En mi memoriaDans ma mémoire
Esos pueden volver a míCeux-là peuvent me revenir
No hay historiaC'est sans histoire

Que vengan hoyQu'ils viennent aujourd'hui
Pueden parecerPeuvent paraître
Esos, sabré bienCeux-là, je saurai bien
ReconocerlosLes reconnaître
Los amigos de antañoLes amis d'autrefois
Esos que no sonCeux là qui ne sont pas
Ratas, ratas, rapacesDes rats, des rats, des rapaces
Ratas, ratas, rapacesDes rats, des rats, des rapaces