Madame

Madame

Madame

Ich erhalte, im Moment, wo ich nach Hause kommeJe reçois, à l'instant où je rentre chez moi
Ihren blauen Brief, MadameVotre missive bleue, Madame
Zweimal lese ich ihn, und meine Augen können's nicht fassenVingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas
Trotzdem steht's da, MadamePourtant, c'est écrit là, Madame
Und von Ihrem Schmerz fühle ich mich berührtEt de votre douleur, je me sens pénétrée
Doch ich kann nichts tun, MadameMais je ne pourrais rien, Madame
Sie wissen, heute, dass ihn zu verlierenVous savez, aujourd'hui, que de l'avoir perdu
Schwer zu tragen ist, MadameC'est lourd à supporter, Madame

Sie bitten um Verzeihung, dass Sie nicht verstanden habenVous demandez pardon de n'avoir pas compris
Was unsere Liebe war, MadameCe qu'était notre amour, Madame
Sie hatten nur diesen Sohn, Sie hatten Angst um ihnVous n'aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Und Sie haben ihn behalten, MadameEt vous l'avez gardé, Madame
Fragen Sie mich nicht, wie mein Leben warNe me demandez pas ce qu'a été ma vie
Als Sie ihn mir genommen haben, MadameQuand vous me l'avez pris, Madame
Ich habe immer geschwiegen, heute nichtJe me suis toujours tu, ce n'est pas aujourd'hui
Würde ich es Ihnen sagen, MadameQue je vous le dirais, Madame
Sie hätten es vorgezogen, ich finde Sie dortVous eussiez préféré, je vous retrouve là
Dass er als Held gestorben wäre, MadameQu'il fût mort en héros, Madame
Ja, das wäre edler gewesen, das glaube ich IhnenOui, c'eût été plus noble, je vous crois
Als von Liebe zu sterben, MadameQue de mourir d'amour, Madame
Doch ob er hier oder dort gestorben istMais qu'il soit mort ici ou qu'il mourût là-bas
Hätten Sie weniger Tränen geweint?Auriez-vous versé moins de larmes?
Er hat entschieden, er allein hatte das RechtIl en a décidé, lui seul avait le droit
Sie müssen sich fügen, MadameIl faut vous résigner, Madame

Es ist zu spät, jetzt, um zu Ihnen zurückzukehrenC'est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Und Sie werden allein altern, MadameEt vous vieillirez seule, Madame
Und seien Sie mir nicht böse, wenn ich grausam scheineEt ne m'en veuillez pas si je parais cruelle
Doch ich habe ihn zu sehr geliebt, MadameMais je l'ai trop aimé, Madame
Damit wir am Ende des Tages, bei einem KaminfeuerPour qu'à la fin du jour, près d'une cheminée
Zusammen denken könnten, MadameNous évoquions ensemble, Madame
An den, den Sie und ich verehrt habenCelui que, vous et moi, nous avons adoré
Und den wir gemeinsam verloren haben, MadameEt perdu tout ensemble, Madame

Doch der Schmerz verwirrt mich, Sie müssen mir verzeihenMais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
Ich leidet mit Ihrem Leid, MadameJ'ai mal de votre mal, Madame
Doch was kann ich tun, was kann ich sagen, da er fort ist?Mais que faire, et quoi dire, puisqu'il s'en est allé?
Ich kann nichts für Sie tun, MadameJe ne puis rien pour vous, Madame
Für die zweite Mal wird er uns trennenPour la seconde fois, il va nous séparer
Nein, ich komme nicht, MadameNon, je ne viendrai pas, Madame
Denn ihn zwei Mal zu verlieren, ist schwer zu ertragenCar, le perdre deux fois, c'est lourd à supporter
Das werden Sie verstehen, MadameVous me comprendrez bien, Madame

Ich erhalte, im Moment, wo ich nach Hause kommeJe reçois, à l'instant où je rentre chez moi
Ihren blauen Brief, MadameVotre missive bleue, Madame
Zweimal lese ich ihn, und meine Augen können's nicht fassenVingt fois je la relis, et mes yeux n'y croient pas
Trotzdem steht's da, MadamePourtant, c'est écrit là, Madame
Und von Ihrem Schmerz fühle ich mich berührtEt de votre douleur, je me sens pénétrée
Doch ich kann nichts mehr tun, MadameMais je ne puis plus rien, Madame
Sie werden wissen, wie ich, dass ihn zu verlierenVous saurez, comme moi, que de l'avoir perdu
Schwer zu tragen ist, MadameC'est lourd à supporter, Madame