Marienbad

Marienbad

Marienbad

Sobre el gran estanque del castillo de la ídoloSur le grand bassin du château de l'idole
Un gran cisne negro con rubíes en el cuelloUn grand cygne noir portant rubis au col
Dibujaba en el agua locas arabescosDessinait sur l'eau de folles arabesques
Las gárgolas lloraban con sus risas grotescasLes gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques
Un Apolo solar de pórfido y ébanoUn Apollon solaire de porphyre et d'ébène
Esperaba a Pigmalión, sentado al pie de un robleAttendait Pygmalion, assis au pied d'un chêne

Recuerdo de tiJe me souviens de vous
Y de tus ojos de jadeEt de vos yeux de jade
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
¿Pero dónde estás?Mais où donc êtes-vous?
¿Dónde están tus ojos de jade?Où sont vos yeux de jade
Tan lejos de MarienbadSi loin de Marienbad
Tan lejos de MarienbadSi loin de Marienbad

Yo llevaba, en esos tiempos, la estola de un chotacabrasJe portais, en ces temps, l'étole d'engoulevent
Que cantaba al Sol y danzaba en los tiemposQui chantait au Soleil et dansaient dans les temps
Tú tenías la apariencia de un dios de la Luna incaVous aviez les allures d'un dieu de Lune inca
En esas fiebres, en esos lugares, en esas épocasEn ces fièvres, en ces lieux, en ces époques-là
Y yo, pobre vestal, al viento de tus deseosEt moi, pauvre vestale, au vent de vos envies
En el corazón de tus laberintos, solo era OfeliaAu cœur de vos dédales, je n'étais qu'Ophélie

Recuerdo de tiJe me souviens de vous
Del tiempo de esas serenatasDu temps de ces aubades
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
¿Pero dónde estás?Mais où donc êtes-vous?
Cantas tus serenatasVous chantez vos aubades
Tan lejos de MarienbadSi loin de Marienbad
Muy lejos de MarienbadBien loin de Marienbad

Era un gran castillo, en un parque pesado y oscuroC'était un grand château, au parc lourd et sombre
Todo propicio a los espíritus que habitan las sombrasTout propice aux esprits qui habitent les ombres
Y los brujos, creo, allí celebraban su aquelarreEt les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat
Qué curiosos sacrificios, en esos tiemposQuels curieux sacrifices, en ces temps-là
Era un poco salvaje, tú me querías tiernaJ'étais un peu sauvage, tu me voulais câline
Era un poco bruja, tú querías a MélusineJ'étais un peu sorcière, tu voulais Mélusine

Recuerdo de tiJe me souviens de toi
De tus suspiros enfermosDe tes soupirs malades
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
En MarienbadA Marienbad
¿Pero dónde estás?Mais où donc êtes-vous?
¿Dónde están tus ojos de jade?Où sont vos yeux de jade
Tan lejos de MarienbadSi loin de Marienbad
Muy lejos de MarienbadBien loin de Marienbad

Pero si me llamaras, uno de estos próximos díasMais si vous m'appeliez, un de ces temps prochains
Para hablar un instante en las cruces de nuestros caminosPour parler un instant aux croix de nos chemins
He cambiado, que lo sepas, pero soy como antesJ'ai changé, sachez-le, mais je suis comme avant
Como me hacen, me dejan, y me deshacen los tiemposComme me font, me laissent, et me défont les temps
He guardado cerca de mí la estola de chotacabrasJ'ai gardé près de moi l'étole d'engoulevent
Los grandes guantes de seda negra y el anillo de diamanteLes grands gants de soie noire et l'anneau de diamant

Estaré a tu horaJe serai à votre heure
En el gran castillo de jadeAu grand château de jade
En el corazón de tus laberintosAu cœur de vos dédales
Allá en MarienbadLà-bas à Marienbad
Bailaremos de nuevoNous danserons encore
En esos locos desfilesDans ces folles parades
La mirada en tus ojos de jadeL'œil dans tes yeux de jade
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad

Con tus ojos de jadeAvec tes yeux de jade
Bailaremos de nuevoNous danserons encore
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
Allá en MarienbadLà-bas, à Marienbad
¿Pero volverás a mí?Mais me reviendras-tu?
Al gran castillo de jadeAu grand château de jade
A MarienbadA Marienbad