Mes hommes

Mis hombres

Mes hommes

Caminan con la mirada orgullosaIls marchent le regard fier
Mis hombresMes hommes
Yo al frente, y ellos detrásMoi devant, et eux derrière
Mis hombresMes hommes
Y si acelero el pasoEt si j'allonge le pas
Me siguen paso a pasoIls me suivent pas à pas
No se me escapanJe leur échappe pas
Mis hombres, mis hombresMes hommes, mes hommes

Donde sea que esté, ellos estánOù que je sois, ils sont là
Mis hombresMes hommes
Solo tengo que extender los brazosJe n'ai qu'à tendre les bras
En resumenEn somme
Los veo venirJe les regarde venir
Orgullosa de pertenecerlesFière de leur appartenir
Es hermoso verlos sonreírC'est beau de les voir sourire
Mis hombresMes hommes

Yo que soy hija de las brumasMoi qui suis fille des brumes
En resumenEn somme
De la noche y de la LunaDe la nuit et de la Lune
Tal comoTout comme
Cuando llego, con el rostro claroQuand j'arrive, le teint clair
Yo al frente y ellos detrásMoi devant et eux derrière
Entiendo bien que la genteJe comprends bien que les gens
Se sorprende, se sorprendeS'étonnent, s'étonnent

Porque vienen de TúnezCar, ils viennent de Tunisie
Mis hombresMes hommes
Marsella, Toulon, el MidiMarseille, Toulon, le Midi
Mis hombresMes hommes
Caminan con insolenciaIls marchent avec insolence
Un pequeño movimiento en la caderaUn petit rien dans la hanche
Se parece a un baileÇa ressemble à une danse
Mis hombresMes hommes

No me llaman SeñoraIls ne m'appellent Madame
Mis hombresMes hommes
Pero, tiernamente, me nombranMais, tendrement, ils me nomment
JefaPatronne
Se someten a mi leyIls se soumettent à ma loi
Yo me someto a su leyJe me soumets à leur loi
Qué dulce es obedecerQue c'est doux d'obéir
A mis hombresA mes hommes

Todo amor y ternuraTout d'amour et de tendresse
Mis hombresMes hommes
Me han hecho una fortalezaM'ont fait une forteresse
Mis hombresMes hommes
No, no pasaránNon, vous ne passerez pas
Es de ellos, no toquenC'est à eux, n'y touchez pas
Son violentos, a vecesIls sont violents, quelquefois
Mis hombres, mis hombresMes hommes, mes hommes

Se han convertido en centinelasIls se sont fait sentinelles
Mis hombresMes hommes
Podrían ser cruelesIls pourraient être cruels
Mis hombresMes hommes
Me cuidan, como yoIls me veillent, comme moi
Los cuido a vecesJe les veille quelquefois
Yo por ellos, y ellos por míMoi pour eux, et eux pour moi
Mis hombresMes hommes

Cuando nacen las primeras hojasQuand naissent les premières feuilles
De otoñoD'automne
Cuando la tristeza se vuelve pesadaQuand le chagrin se fait lourd
Mis hombresMes hommes
Se ponen, sin una palabraVont se mettre, sans un mot
De pie alrededor del pianoDebout autour du piano
Y me dicen tiernamenteEt me disent tendrement
Jefa, jefaPatronne, patronne

Es loco lo felices que sonC'est fou comme ils sont heureux
Mis hombresMes hommes
Cuando suena el piano negroQuand le son du piano noir
ResuenaRésonne
Van a hacer sus maletasIls vont faire leurs bagages
Y retomamos el viajeEt on reprend le voyage
Tienen que ver el paisajeFaut qu'ils voient du paysage
Mis hombresMes hommes

Cuando cae la noche furtivaQuand descend la nuit furtive
Mis hombresMes hommes
Con pasos de lobo, se escabullenA pas de loup, ils s'esquivent
NadiePersonne
Van a cazar en la nocheIls vont chasser dans la nuit
Pastores, cuiden sus ovejasBergers, gardez vos brebis
Que tienen el gusto y el deseoQui ont le goût et l'envie
De hombres, de hombresDes hommes, des hommes

Porque, de la rubia a la pelirrojaCar, de la blonde à la rousse
Mis hombresMes hommes
Van a acostar su piel suaveIls vont coucher leur peau douce
Mis hombresMes hommes
Y se van en la nocheEt repartent dans la nuit
Corteses, pero no conmovidosCourtois, mais pas attendris
Cuando han mordido la frutaQuand ils ont croqué le fruit
La manzanaLa pomme

Regresan por la mañanaIls reviennent au matin
Mis hombresMes hommes
Con flores en las manosAvec des fleurs dans les mains
Mis hombresMes hommes
Y se quedan ahí, silenciososEt restent là, silencieux
Tímidos, bajando la miradaTimides, baissant les yeux
Esperando que yo lesEn attendant que je leur
PerdonePardonne

Han instalado mi camaIls ont installé mon lit
Mis hombresMes hommes
En la calma de un pradoAu calme d'une prairie
Mis hombresMes hommes
Puedo dormir a la sombraJe peux m'endormir à l'ombre
Ellos cavarán mi tumbaIls y creuseront ma tombe
Para la larga noche profundaPour la longue nuit profonde
De hombres, de hombresDes hommes, des hommes

Sin llantos, sin una lágrimaPas de pleurs, pas une larme
Mis hombresMes hommes
No tengo gusto por el dramaJe n'ai pas le goût du drame
Mis hombresMes hommes
Sigan, con la mirada orgullosaContinuez, le regard fier
Estaré ahí, como ayerJe serai là, comme hier
Ustedes al frente, y yo detrásVous devant, et moi derrière
Mis hombresMes hommes