Omdat ik van je hou

Parce que je t'aime

Het is omdat jouw schouder op mijn schouder ligtC'est parce que ton épaule à mon épaule
Jouw mond in mijn haar, en jouw hand om mijn nekTa bouche à mes cheveux, et ta main sur mon cou
Het is omdat, in mijn onderrugC'est parce que, dans mes reins
Wanneer jouw adem me raaktQuand ton souffle me frôle
Het is omdat jouw handenC'est parce que tes mains
Het is omdat wang aan wangC'est parce que joue à joue
Het is omdat in de ochtendC'est parce qu'au matin
Het is omdat in de nachtC'est parce qu'à la nuit
Wanneer je zegt: Kom, kom ikQuand tu dis: Viens, je viens
Je lacht, ik lachTu souris, je souris

Het is omdat hier of daarC'est parce qu'ici ou là
In een ander landDans un autre pays
Zolang jij daar bentPourvu que tu y sois
Is het altijd mijn landC'est toujours mon pays

Het is omdat ik van je houC'est parce que je t'aime
Dat ik liever weggaQue je préfère m'en aller
Het is beter, veel beterC'est mieux, bien mieux
Om elkaar te verlatenDe se quitter
Voordat de tijd om te houden sterftAvant que ne meure le temps d'aimer

Het is omdat ik bang ben om te zien datC'est parce que j'ai peur de voir s'endeuiller
De minuten, de uren, de seconden vergaanLes minutes, les heures, les secondes passées
Het is omdat ik weetC'est parce que je sais
Dat er bijna niets voor nodig isQu'il faut un presque rien
Om een nacht te ontrafelen en verloren te gaan in de ochtendPour défaire une nuit et se perdre au matin

Ik zal niet laten hangen boven ons bedJe ne laisserai pas pencher sur notre lit
Noch de schaduw van een spijt, noch de schaduw van een vervelingNi l'ombre d'un regret, ni l'ombre d'un ennui
Ik zal niet laten sterven in de loop der dagenJe ne laisserai pas mourir au fil des jours
Wat jij en ik waren, wat onze liefde wasCe qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Zodat het nooit door de tijd wordt meegenomenPour qu'il ne soit jamais emporté par le temps
Neem ik het zelf meeJe l'emporte moi-même
Het blijft levenIl restera vivant

Oh laat me, ik hou van jeOh laisse-moi, je t'aime
Maar ik ga liever wegMais je préfère m'en aller
Het is beter, weet jeC'est mieux, tu sais
Om elkaar te verlatenDe se quitter
Voordat de tijd om te houden sterftAvant que ne meure le temps d'aimer

Ik heb ze gezien, zoals wijJ'en ai vu, comme nous
Die langzaam gingenQui allaient à pas lents
En hun liefde droegen zoals je een kind draagtEt portaient leur amour comme on porte un enfant
Ik heb ze gezien, zoals wijJ'en ai vu, comme nous
Die langzaam gingenQui allaient à pas lents
En op hun knieën vielen, in de eindigende avondEt tombaient à genoux, dans le soir finissant
Ik vond ze terug, woedend en vechtendJe les ai retrouvés, furieux et combattant
Als twee gewonde wolvenComme deux loups blessés
Wat zijn ze nu?Que sont-ils maintenant?
Dat wil ik nietÇa, je ne veux pas
Ik hou van jeJe t'aime
Ik wil ons niet verscheurenJe ne veux pas nous déchirer
Het is beter, weet jeC'est mieux, tu sais
Om elkaar te verlatenDe nous quitter
Voordat de tijd om te houden sterftAvant que ne meure le temps d'aimer
Het is beter, veel beterC'est mieux, bien mieux
Om elkaar te verlatenDe nous quitter
Voordat de tijd om te houden sterftAvant que ne meure le temps d'aimer