Paris, 15 août

París, 15 de agosto

Paris, 15 août

París, 15 de agosto, París, 15 de agostoParis, 15 août, Paris, 15 août
Podríamos haberlo tenido todo para nosotrosNous aurions pu l'avoir tout à nous
París está desierto en este mes de agostoParis est désert en ce moi d'août
Pero te fuiste, a EspañaMais tu es parti, en Espagne

Lo sé bien, no es tu culpaJe le sais bien, tu n'y peux rien
Tus hijos necesitan vacacionesTes enfants ont besoin de vacances
Y cada mes de agosto, vuelve a pasarEt chaque mois d'août, ça recommence
Te vas con ellos, a EspañaTu pars avec eux, en Espagne

Te imagino y adivinoJe t'imagine et je devine
Que por mí, mi amor, te preocupasQue pour moi, mon amour, tu t'inquiètes
Sé que a veces, te aburresJe sais bien que, parfois, tu t'embêtes
Con tu familia, en EspañaAvec ta famille, en Espagne

No hay, no hayIl n'y a pas, il n'y a pas
Solo aquellos que se aman y se maravillanQue ceux qui s'aiment et qui s'émerveillent
Solo aquellos que sueñan con ir al SolQue ceux qui rêvent d'aller au Soleil
Que se van juntos, a EspañaQui s'en vont ensemble, en Espagne

Y todos esos, que como yoEt tous ceux-là, qui comme moi
Querido, tienen amores clandestinosChéri, ont des amours clandestines
Los que al principio, ponen cara largaCeux qui, au départ, font grise mine
Esperan su regreso, en BretañaAttendent leur retour, en Bretagne