Pleure pas

No llores

Pleure pas

No lloresPleure pas
El amor se vaL'amour s'en va
Pero ya lo sabíasMais tu le savais déjà
Es mejorC'est mieux
Estar solaD'être seule
Que mentirnos a dosQue de se mentir à deux
Cuando todo se desmoronaQuand tout se désagrège
Cuando el amor se deshaceQuand l'amour se défait
Cuando la rutina es una trampaQuand l'habitude est un piège
En la que nos hemos encerradoOù l'on s'est enfermé
Deja irLaisse aller
Mi queridaMa chérie
Deja irLaisse aller

VenViens
IremosOn ira
A la calle VamRue de Vam
A buscar para tiChercher pour toi
Esos aretes de cristalCes boucles d'oreilles en cristal
Como te gustabanComme tu aimais
AntesAutrefois
Vi esta mañanaJ'ai vu ce matin
Que salió en MoussiaQu'il est sorti chez Moussia
Ese libro de EluardCe livre d'Eluard
Que esperabas, creoQue tu attendais, je crois
No llores másPleure plus
Está bienC'est bien
Haber venidoD'être venues
A este parque MontsourisDans ce parc Montsouris
Donde jugabasOù tu jouais
Cuando eras niñaLorsque tu étais enfant
Es locoC'est fou
Como París es seductor, hoyComme Paris est séduisant, aujourd'hui

VenViens
SentémonosAsseyons-nous
Cerca del quiosco de dulcesPrès du kiosque à roudoudou
SabesTu sais
Cuando el deseoQuand le désir
Ya no es deseoN'est plus le désir
Cuando, en una miradaQuand, dans un regard
Ya no nos reconocemosOn ne se reconnaît plus
Si ya no temblabasSi tu ne tremblais plus
Cuando lo escuchabas venirQuand tu l'entendais venir
Si ya no sabíasSi tu ne savais plus
Cómo alcanzarloLe rejoindre
En cualquier lugarPartout
Donde seaN'importe où
Deja irLaisse aller
Mi queridaMa chérie
Deja irLaisse aller
Vamos, venAllez viens
Mi pequeñaMa petite fille

VenViens
Vamos a la calle VamAllons rue de Vam
A buscarteTe chercher
Esos aretes de cristalCes boucles en cristal
RegresaremosOn rentrera
Por la callePar la rue
Del pequeño lagarto grisDu petit lézard gris
MiraRegarde
Como ParísComme Paris
Está hermoso hoyEst superbe aujourd'hui
Vamos, no llores másAllez, pleure plus
Mi queridaMa chérie
No llores másPleure plus
Mi niñaMon enfant
No llores másPleure plus
No llores más, mi queridaPleure plus, ma chérie