Regarde

Mira

Regarde

MiraRegarde
Algo ha cambiadoQuelque chose a changé
El aire se siente más ligeroL'air semble plus léger
Es indefinibleC'est indéfinissable

MiraRegarde
Bajo este cielo desgarradoSous ce ciel déchiré
Todo se ha iluminadoTout s'est ensoleillé
Es indefinibleC'est indéfinissable

Un hombreUn homme
Con una rosa en la manoUne rose à la main
Ha abierto el caminoA ouvert le chemin
Hacia un nuevo mañanaVers un autre demain

Los niñosLes enfants
Con el sol en los ojosSoleil au fond des yeux
Lo siguen de a dosLe suivent deux par deux
Con el corazón enamoradoLe cœur en amoureux

MiraRegarde
Es una fanfarria y músicaC'est fanfare et musique
Un alboroto mágicoTintamarre et magique
Una fantasía de ensueñoFéerie féerique

MiraRegarde
Menos tristes, menos encorvadosMoins chagrins, moins voûtés
Todos parecen bailarTous, ils semblent danser
Con su vida renacidaLeur vie recommencée

MiraRegarde
Podríamos volver a creerOn pourrait encore y croire
Solo hay que desearloIl suffit de le vouloir
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il ne soit trop tard

MiraRegarde
Hemos soñado tantoOn en a tellement rêvé
Que, sobre los muros de concretoQue, sur les mur bétonnés
Crecen flores de papelPoussent des fleurs de papier

Y el hombreEt l'homme
Con una rosa en la manoUne rose à la main
Estrella de su destinoEtoile à son destin
Continúa su caminoContinue son chemin

SoloSeul
Se ha convertido en milesIl est devenu des milliers
Que caminan, maravilladosQui marchent, émerveillés
En la luz deslumbranteDans la lumière éclatée

MiraRegarde
Tenemos ganas de hablarOn a envie de se parler
De amarnos, de tocarnosDe s'aimer, de se toucher
Y de empezar de nuevoEt de tout recommencer

MiraRegarde
Plantada en la grisuraPlantée dans la grisaille
Más allá de los murosPar-delà les murailles
Es la fiesta recuperadaC'est la fête retrouvée

Esta nocheCe soir
Algo ha cambiadoQuelque chose a changé
El aire se siente más ligeroL'air semble plus léger
Es indefinibleC'est indéfinissable

MiraRegarde
En el cielo de nuestra historiaAu ciel de notre histoire
Una rosa, en nuestros recuerdosUne rose, à nos mémoires
Dibuja la palabra esperanzaDessine le mot espoir