Rémusat

Rémusat

Rémusat

Ihr habt mich nicht verlassenVous ne m'avez pas quittée
Am Tag, als ihr gingtLe jour où vous êtes partie
Ihr seid an meiner SeiteVous êtes à mes côtés
Seitdem ihr fort seidDepuis que vous êtes partie
Und kein Tag vergehtEt pas un jour ne se passe
Keine Stunde, in der TatPas une heure, en vérité
Im Laufe der Zeit, die vergehtAu fil du temps qui passe
Wo ihr nicht an meiner Seite seidOù vous n'êtes à mes côtés

Ich habe Rémusat verlassenMoi, j'ai quitté Rémusat
Seitdem ihr fort seidDepuis que vous êtes partie
Es war traurig, RémusatC'était triste, Rémusat
Seitdem ihr nicht mehr da wartDepuis que vous n'étiez plus là
Und ich habe meine Koffer gepacktEt j'ai repris mes valises
Meine Brille und meine LiederMes lunettes et mes chansons

Und ich habe die Tür geschlossenEt j'ai refermé la porte
Während ich euren Namen murmelteEn murmurant votre nom
Ohne Stiefel, ohne UmhangSans bottines, sans pèlerine
Aber mit einem KinderleidMais avec un chagrin d'enfant
Ich bin waise gebliebenJe suis restée orpheline
Wie dumm, mit vierzig JahrenQue c'est bête, à quarante ans
Es ist lustig, man denkt nie daranC'est drôle, jamais l'on ne pense
Dass man über achtzehn JahreQu'au-dessus de dix-huit ans
Eine Waise sein kannOn peut être une orpheline
Ohne mehr ein Kind zu seinEn n'étant plus une enfant

Wo seid ihr, meine NomadinOù êtes-vous, ma nomade
Wo seid ihr jetzt?Où êtes-vous à présent?
Mit eurer nomadischen SeeleAvec votre âme nomade
Reist ihr durch die ZeitVous voyagez dans le temps
Und wenn die Jahreszeiten vergehenEt lorsque les saisons passent
Kennt ihr den Frühling?Connaissez-vous le printemps
Ihr, die ihr so sehr die AnmutVous qui aimiez tant la grâce
Der lila und weißen Flieder geliebt habt?Des lilas mauves et blancs?

Mögen eure Sommer erblühenQue vos étés se fleurissent
In eurem Land, dort drübenDans votre pays, là-bas
Mit den duftenden AromenAux senteurs odorantes
Einer MimoseD'une fleur de mimosa
Möge euer Winter sich wärmenQue votre hiver se réchauffe
Am KaminAu coin d'une cheminée
Mögen die Jahreszeiten euch sanft seinQue les saisons vous soient douces
Ihr habt es so sehr verdientVous avez tant mérité

Ihr sagtet: Keine TräneVous disiez: Pas une larme
Am Tag, an dem ich nicht mehr da binLe jour où je n'y serai plus
Und für euch singe ichEt c'est pour vous que je chante
Für euch mache ich weiterPour vous que je continue
Doch wenn ich schwerfällig werdePourtant, quand je me fais lourde
Oh, wie gerne würde ichOh que j'aimerais poser
Mein Leid auf eure Schulter legenMon chagrin à votre épaule
Und meinen Kopf auf eure KnieEt ma tête sur vos genoux

Ihr habt mich nicht verlassenVous ne m'avez pas quittée
Seitdem ihr fort seidDepuis que vous êtes partie
Ihr habt mich zur Waise gemachtVous m'avez faite orpheline
Am Tag, als ihr gingtLe jour où vous êtes partie
Und ich bin eine WaiseEt je suis une orpheline
Seitdem ihr mich verlassen habtDepuis que vous m'avez quittée