Rêveuses de parloir

Soñadoras de la sala de visitas

Rêveuses de parloir

Soñadoras de la sala de visitasRêveuses de parloir
De celdas en pasillosDe cellules en couloirs
De valor en esperanzaDe courage en espoir
De rabia en desesperaciónDe rage en désespoir
Soñadoras de la sala de visitasRêveuses de parloir
En su vida encerradasDans votre vie placard
Sin cieloSans ciel
Sin floresSans fleur
Sin cunaSans berceau
Ustedes pintan pájarosVous peignez des oiseaux
Detrás de sus barrotesDerrière vos barreaux
SoñadorasRêveuses
Pequeñas soñadoras de la sala de visitasPetites rêveuses de parloir

Huérfanas de la derivaOrphelines de la dérive
Delitos-delincuentesDélits-délinquantes
De todas las edades para atracosTous âges pour braquages
Estupefacientes y sorprendentesStup-et-stupéfiantes
Pequeñas niñas sin parquePetites filles sans square
De ciudades-acerasDes cités-trottoirs
De sueños en polvoDe rêve en poussière
De penurias en penuriasDe galère en galère
RuptasCassées
QuebradasBrisées
ArrojadasBalancées

Soñadoras de la sala de visitasRêveuses de parloir
Sin sol, sin hogarSans Soleil, sans maison
Sin hijosSans enfant
No les queda nadaVous n'avez plus rien

El ruido de las llavesLe bruit des clefs
Las rejas que golpeanLes grilles qui claquent
Marcan sus vidasRythment vos vies
MetálicasMétalliques
Cerraduras-cerradasVerrous-verrouillés
Detrás de la luzDerrière la lumière
Ustedes pintan barcosVous peignez des bateaux
Que las atraviesanQui vous traversent
Del otro ladoDe l'autre côté
De los barrotesDes barreaux

Soñadoras de la sala de visitasRêveuses de parloir
Viajeras de la esperanzaVoyageuses de l'espoir
Pienso en ustedesJe pense à vous
Pienso en sus miradasJe pense à vos regards
Pienso en sus risasJe pense à vos rires
Pienso en sus lágrimasJe pense à vos larmes
En sus vidas de mujeresA vos vies de femmes
Sin amor, sin nadaSans Amour, sans rien

Pienso en ustedes, que caminan sus vidasJe pense à vous, qui marchez vos vies
De valor en esperanza, de rabia en desesperaciónDe courage en espoir, de rage en désespoir
Hacia la luzVers la lumière
Al final del pasilloAu bout du couloir
La pequeña BonnieLa p'tite Bonnie
Julie, FatimaJulie, Fatima
La chica de DédéLa fille à Dédé
La mujer de FrédoLa femme à Frédo
NadiaNadia
OuraOura
La pequeña VictoriaLa petite Victoria
FaitaFaita
MarieMarie
CathyCathy
RoseRose
JeanneJeanne
ClaireClaire
FloraFlora
JoëlleJoëlle
MarionMarion
AïchaAïcha
BrigitteBrigitte
HélèneHélène
MaroussiaMaroussia
MichèleMichèle
SuzanneSuzanne
JohanaJohana
PierrettePierrette
LouiseLouise
YasminaYasmina
MaryseMaryse
La pequeña BertheLa petite Berthe
Pienso en ustedes, volveré a verlasJe pense à vous, je reviendrai vous voir
Soñadoras, mis pequeñas soñadoras de la sala de visitasRêveuses, mes petites rêveuses de parloir