Ohne Gepäck

Sans bagages

Der Tag, an dem du kommst, der Tag, an dem du kommstLe jour où tu viendras, le jour où tu viendras
Der Tag, an dem du kommst, nimm kein Gepäck mitLe jour où tu viendras, ne prends pas tes bagages
Was macht es schon, schließlich, was darin sein könnteQue m'importe, après tout, ce qu'il y aurait dedans
Ich werde dich erkennen, wenn ich dein Gesicht seheJe te reconnaitrai à lire ton visage
Es ist so lange her, dass ich auf dich warteIl y a tant et tant de temps que je t'attends
Du wirst mir die Hände reichen, ich muss sie nur nehmenTu me tendras les mains, je n'aurai qu'à les prendre
Und die Stimmen trösten, die in deiner Stimme weinenEt consoler les voix qui pleurent dans ta voix
Ich werde dich zähmen, wenn das Licht erlischtJe t'apprivoiserai, les lumières éteintes
Du wirst nichts zu sagen haben, ich werde dich gut erkennenTu n'auras rien à dire, je reconnaitrai bien

Der kleine Junge, mit dem einsamen BlickLe tout petit garçon, le regard solitaire
Der seine Sorgen in den verlorenen Gärten versteckteQui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Der nur mit Murmeln oder im Krieg spielen konnteQui ne savait jouer qu'aux billes ou à la guerre
Der alles gegeben hatte und nichts zurückbekamQui avait tout donné et n'avait rien reçu

Wenn ich zu dir käme, käme ich ohne GepäckSi je venais vers toi, je viendrais sans bagages
Was macht es schon, schließlich, was darin sein könnteQue t'importe, après tout, ce qu'il y aurait dedans
Du würdest mich erkennen, wenn ich mein Gesicht zeigeTu me reconnaîtrais à lire mon visage
Es ist so lange her, dass du auf mich wartestIl y a tant et tant de temps que tu m'attends
Ich werde dir die Hände reichen, du musst sie nur nehmenJe te tendrai les mains, tu n'aurais qu'à les prendre
Und die Stimmen trösten, die in meiner Stimme weinenEt consoler les voix qui pleurent dans ma voix
Du würdest mich zähmen, wenn das Licht erlischtTu m'apprivoiserais, les lumières éteintes
Ich hätte nichts zu sagen, du würdest mich gut erkennenJe n'aurais rien à dire, tu reconnaîtrais bien

Das kleine Mädchen, mit zerzausten HaarenLa toute petite fille, aux cheveux en bataille
Das ihre Sorgen in den verlorenen Gärten versteckteQui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Und das den Regen, den Wind und das Stroh liebteEt qui aimait la pluie et le vent et la paille
Und die Kühle der Nacht und die verbotenen SpieleEt le frais de la nuit et les jeux défendus

Wenn dieser Tag kommt, ohne Vergangenheit, ohne GepäckQuand viendra ce jour-là, sans passé, sans bagages
Werden wir gemeinsam in einen neuen Frühling aufbrechenNous partirons ensemble vers un nouveau printemps
Der unsere Körper, unsere Hände und unsere Gesichter vereintQui mêlera nos corps, nos mains et nos visages
Es ist so lange her, dass wir aufeinander wartenIl y a tant et tant de temps que l'on s'attend
Was bringt es, sich die Träume der Kindheit zu erzählenA quoi bon se redire les rêves de l'enfance
Was bringt es, sich die verlorenen Illusionen zu erzählen?A quoi bon se redire les illusions perdues?
Wenn dieser Tag kommt, werden wir gemeinsam aufbrechenQuand viendra ce jour-là, nous partirons ensemble
Für immer wiedergefunden, für immer erkanntA jamais retrouvés, à jamais reconnus

Der Tag, an dem du kommst, der Tag, an dem du kommstLe jour où tu viendras, le jour où tu viendras
Es ist so lange her, dass ich auf dich warteIl y a tant et tant de temps que je t'attends