Septembre (Quel Joli Temps)

September (What a Lovely Time)

Septembre (Quel Joli Temps)

Never had the end of summer seemed so beautifulJamais la fin d'été n'avait paru si belle
The vines of the year will have beautiful grapesLes vignes de l'année auront de beaux raisins
We see the swallows gathering alreadyOn voit se rassembler, dèjá les hirondelles
But we must part, yet we loved each other wellMais il faut se quitter, pourtant, l'on s'aimait bien
What a lovely time to say goodbyeQuel joli temps pour se dire au revoir
What a lovely evening to relive one's twentiesQuel joli soir pour jouer ses vingt ans
On the smoke of cigarettesSur la fumée des cigarettes
Love goes away, my heart stopsL'amour s'en va, mon coeur s'arrête
What a lovely time to say goodbyeQuel joli temps pour se dire au revoir
What a lovely evening to relive one's twentiesQuel joli soir pour jouer ses vingt ans

The flowers already bear the colors of SeptemberLes fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
And from afar, we hear the boats announcing themselvesEt l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux
Beautiful time for a sorrow, this amber-colored timeBeau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ambre
I stay on the dock, my love, see you soonJe reste sur le quai, mon amour, a bientôt
What a lovely time, my love, goodbyeQuel joli temps, mon amour, au revoir
What a lovely time to relive those twentiesQuel joli temps pour jouer ces vingt ans
On the smoke of cigarettesSur la fumée des cigarettes
Love may come back to usL'amour nous reviendra peut-être
Maybe one evening, at the turn of a springPeut-être un soir, au détour d'un printemps
Ah, what a lovely time, the time to meet againAh quel joli temps, le temps de se revoir

Never will the flowers of May have seemed so beautifulJamais les fleurs de Mai n'auront paru si belles
The vines of the year will have beautiful grapesLes vignes de l'année auront de beaux raisins
When you come back to me, with the swallowsQuand tu me reviendras, avec les hirondelles
Because you will come back to me, my love, tomorrowCar tu me reviendras, mon amour, à demain