Septembre (Quel Joli Temps)

September (Wat een Mooie Tijd)

Septembre (Quel Joli Temps)

Nooit leek de zomer zo mooiJamais la fin d'été n'avait paru si belle
De wijnranken van dit jaar zullen mooie druiven hebbenLes vignes de l'année auront de beaux raisins
We zien al samenkomen, de zwaluwenOn voit se rassembler, dèjá les hirondelles
Maar we moeten afscheid nemen, toch hielden we van elkaarMais il faut se quitter, pourtant, l'on s'aimait bien
Wat een mooie tijd om vaarwel te zeggenQuel joli temps pour se dire au revoir
Wat een mooie avond om twintig te zijnQuel joli soir pour jouer ses vingt ans
Op de rook van de sigarettenSur la fumée des cigarettes
Verdwijnt de liefde, mijn hart staat stilL'amour s'en va, mon coeur s'arrête
Wat een mooie tijd om vaarwel te zeggenQuel joli temps pour se dire au revoir
Wat een mooie avond om twintig te zijnQuel joli soir pour jouer ses vingt ans

De bloemen dragen al de kleuren van septemberLes fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
En van ver horen we de boten aankomenEt l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux
Mooie tijd voor verdriet, deze amberkleurige dagenBeau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ambre
Ik blijf op de kade, mijn liefde, tot snelJe reste sur le quai, mon amour, a bientôt
Wat een mooie tijd, mijn liefde, vaarwelQuel joli temps, mon amour, au revoir
Wat een mooie tijd om twintig te zijnQuel joli temps pour jouer ces vingt ans
Op de rook van de sigarettenSur la fumée des cigarettes
De liefde komt misschien weer terugL'amour nous reviendra peut-être
Misschien een avond, bij de komst van de lentePeut-être un soir, au détour d'un printemps
Ah, wat een mooie tijd, de tijd om elkaar weer te zienAh quel joli temps, le temps de se revoir

Nooit leken de bloemen van mei zo mooiJamais les fleurs de Mai n'auront paru si belles
De wijnranken van dit jaar zullen mooie druiven hebbenLes vignes de l'année auront de beaux raisins
Wanneer je terugkomt, met de zwaluwenQuand tu me reviendras, avec les hirondelles
Want je komt terug, mijn liefde, tot morgenCar tu me reviendras, mon amour, à demain