Septembre (Quel Joli Temps)

Septiembre (Qué buen tiempo)

Septembre (Quel Joli Temps)

Nunca el final del verano había parecido tan hermosoJamais la fin d'été n'avait paru si belle
Las vides del año tendrán hermosas uvasLes vignes de l'année auront de beaux raisins
Ya podemos ver las golondrinas juntándoseOn voit se rassembler, dèjá les hirondelles
Pero tenemos que separarnos, pero nos amamosMais il faut se quitter, pourtant, l'on s'aimait bien
Que hermoso momento para decir adiosQuel joli temps pour se dire au revoir
Que linda tarde para jugar tus veintesQuel joli soir pour jouer ses vingt ans
sobre el humo del cigarrilloSur la fumée des cigarettes
El amor se va, mi corazón se detieneL'amour s'en va, mon coeur s'arrête
Que hermoso momento para decir adiosQuel joli temps pour se dire au revoir
Que linda tarde para jugar tus veintesQuel joli soir pour jouer ses vingt ans

Las flores ya visten los colores de septiembreLes fleurs portent déjà les couleurs de Septembre
Y escuchamos, de lejos, el anuncio de los barcosEt l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux
Hermoso tiempo para una pena que este tiempo color de ámbarBeau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ambre
Me quedo en el muelle, mi amor, hasta prontoJe reste sur le quai, mon amour, a bientôt
Que lindo tiempo mi amor adiosQuel joli temps, mon amour, au revoir
Que linda época para jugar estos veinte añosQuel joli temps pour jouer ces vingt ans
sobre el humo del cigarrilloSur la fumée des cigarettes
El amor puede volver a nosotrosL'amour nous reviendra peut-être
Tal vez una tarde, a la vuelta de la primaveraPeut-être un soir, au détour d'un printemps
Ah que lindo tiempo, tiempo de volver a vernosAh quel joli temps, le temps de se revoir

Que las flores nunca se hayan visto tan hermosasJamais les fleurs de Mai n'auront paru si belles
Las vides del año tendrán hermosas uvasLes vignes de l'année auront de beaux raisins
Cuando vuelvas a mí, con las golondrinasQuand tu me reviendras, avec les hirondelles
Porque volverás a mí, mi amor, hasta mañanaCar tu me reviendras, mon amour, à demain