Souris pas, Tony

No sonrías, Tony

Souris pas, Tony

No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
EscúchameEcoute-moi
No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
RecuerdaRappelle-toi
Había lilas blancasIl y avait des lilas blancs
Del inevitable NogentDe l'inévitable Nogent
Había cielos tan azulesIl y avait des ciels si bleus
Inevitablemente en nuestros ojosInévitablement dans nos yeux
Y también esas canciones trivialesEt puis aussi de banales chansons
Que brotaban de los acordeonesQui jaillissaient des accordéons
Y nuestro amor que girabaEt notre amour qui tournoyait
Bajo el inevitable mes de mayoSous l'inévitable mois de mai

No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
RecuerdaRappelle-toi
No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
EscúchameEcoute-moi
Hubo días de errorIl y a eu les jours d'erreur
Que llovieron sobre nuestra felicidadQui pleuvaient sur notre bonheur
Hubo hambre, fríoIl y a eu la faim, le froid
Nuestro amor no soportó esoNotre amour n'a pas supporté ça
Y siempre, esas canciones trivialesEt puis toujours, ces banales chansons
Las mismas, pero ya no en el mismo tonoLes mêmes pourtant mais plus dans le même ton
Y la vida que pasaba, pasabaEt la vie qui passait, passait
Deshojando las rosas de mayoEffeuillant les roses de mai

No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
EscúchameEcoute-moi
No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
RecuerdaRappelle-toi
Ahora, no hay nada másMaintenant, il n'y a plus rien
Sin tormenta, sin frío, sin hambrePlus d'orage, plus de froid, plus de faim
Solo está tu diarioIl n'y a que ton journal
Nuestro ronroneo, mis suspiros, este pequeño baileNotre ronron, mes soupirs, ce petit bal
Donde a pesar de todo, esas canciones trivialesOù malgré tout de banales chansons
Se desmoronan de un acordeónVont s'émiettant d'un accordéon
Y nuestro amor dorado, doradoEt notre amour doré, doré
En una foto sobre la chimeneaEn photo sur la cheminée

No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
RecuerdaRappelle-toi
Había lilas blancasIl y avait des lilas blancs
Cielos tan azulesDes ciels si bleus
Y canciones y cancionesEt des chansons et des chansons
Brota de los acordeonesJaillissant des accordéons
No sonrías, TonyNe souris pas, Tony
MírameRegarde moi