Souvenance

Recuerdo

Souvenance

Cuando los años te hayan dobladoQuand les ans t'auront courbée
Tus amigos te hayan dejadoTes amis abandonnée
Que los juramentos, las quimerasQue les serments, les chimères
Te hayan dejado sola asíT'auront seule ainsi laissée
Recuerda el tiempo pasadoSouviens-toi du temps passé
De nuestros veinte años, de mi oraciónDe nos vingt ans, de ma prière

Ven, la Luna iluminaViens-t'en La Lune éclaire
Todas las primaverasToutes les primevères
Tan llenas de rocíoSi lourdes de rosée
De todas nuestras noches bellasDe toutes nos nuits belles
Un ramo de inmortalesUn bouquet d'immortelles
Nos hará, mi amadaNous feront, mon aimée

Cuando regresen las estacionesQuand reviennent les saisons
Los lilas y las cosechasLes lilas et les moissons
En tu soledad pálidaDans ta solitude blême
Recuerda nuestros días hermososSouviens-toi de nos beaux jours
Nuestros juegos, nuestras risas, nuestros amoresNos jeux, nos ris, nos amours
Solo se dice una vez te amoOn ne dit qu'une fois je t'aime

Ven, la Luna iluminaViens-t'en La Lune éclaire
Todas las primaverasToutes les primevères
Tan llenas de rocíoSi lourdes de rosée
De todas nuestras noches bellasDe toutes nos nuits belles
Un ramo de inmortalesUn bouquet d'immortelles
Nos hará, mi amadaNous feront, mon aimée

¿Dónde estás en este momento?Ou es-tu en ce moment
Compartiendo el mismo tormentoPartageant le même tourment
De una vida que arruinamos?D'une vie par nous gâchée?
Rica y fea me he vueltoRiche et laide suis devenue
Y tú mismo no has queridoEt toi même n'as pas voulu
Tantas lágrimas derramadasTant de larmes épanchées

Dime que has pensadoDis moi que tu as songé
En este mundo desoladoEn ce monde désolé
En el recuerdo de una imagenAu souvenir d'une image
Piedras blancas y piedras negrasCailloux blancs et cailloux noirs
Oh, dime que una loca esperanzaOh dis moi qu'un fol esppoir
Te hizo buscar mi rostroTe fit chercher mon visage

Ven, la Luna iluminaViens-t'en La Lune éclaire
Todas las primaverasToutes les primevères
Tan llenas de rocíoSi lourdes de rosée
De todas nuestras noches bellasDe toutes nos nuits belles
Un ramo de inmortalesUn bouquet d'immortelles
Nos hará, mi amadaNous feront, mon aimée

Mi canción no tiene finMa chanson n'a pas de fin
Si no me tiendes la manoSi tu n'me tends pas la main
Desde lo más profundo de la tierraDu plus profond de la terre
Mi amor buscando el tuyoMon amour cherchant le tien
Tu perdón encontrando el míoTon pardon trouvant le mien

Escuchemos esta oraciónEntendons cette prière

Pero vuelve, la Luna iluminaMais reviens La Lune éclaire
Todas las primaverasToutes les primevères
Tan llenas de rocíoSi lourdes de rosée
De todas nuestras noches bellasDe toutes nos nuits belles
Un ramo de inmortalesUn bouquet d'immortelles
Nos hará, mi amadaNous feront, mon aimée