Tire-pas

No dispares

Tire-pas

No dispares, no disparesTire-pas, tire-pas
La vida no es un cineLa vie c'est pas cinéma
No juegues, suéltaloJoue-pas, pose ça
Perdemos la vida en esos juegosOn perd sa vie à ces jeux là
No disparesTire-pas
No seráCe n's'ra pas
Cine-cineCiné-cinéma
Es suficiente que seas el perdedorC'est suffisant qu'tu sois perdant
No seas maloSois pas méchant
Sigue vivoReste vivant
Pequeño ladrónP'tit voleur
De gran corazónAu grand cœur
Te atraparán, te dispararánIls t'auront, ils tireront
Dirán que estabas equivocadoIls diront qu't'avais tort
Que fuiste tú quien disparó primeroQu'c'est toi qu'as tiré d'abord
RobasteT'as volé
Eso no importaÇa c'est pas grave
Pero no disparesMais tire pas

Sobre todo, no disparesSurtout, tire pas
No, no disparesNon, tire pas
Detrás de las rejasDerrière les barreaux
Un héroe es un ceroUn héros, c'est zéro
Vamos, dameAllez donne
Dame esoDonne moi ça
Dame esoDonne ça
No será cine-cineCe ne sera pas ciné-cinéma
Para pelearPour la bagarre
Hay que ser una estrellaFaut-être une star
O estás fritoOu t'es foutu
Para tu salvaciónPour le salut
Pequeño bribón de cuatro pesosP'tit voyou de quatre sous
Te dispararánIls tireront
Te atraparánIls t'auront
Dirán que estabas equivocadoIls diront qu't'avais tort

No dispares, no disparesTire-pas, tire-pas
La vida no es un cineLa vie c'est pas cinéma
Suelta eso, no jueguesPose ça, joue-pas
Perdemos la vida en esos juegosOn perd sa vie à ces jeux là
No dispares, ríndeteTire-pas, rends-toi
No será cine-cineCe n'sera pas ciné-cinéma
Para pelear, hay que ser una estrellaPour la bagarre, faut être une star
O estás fritoOù t'es foutu
Para tu salvaciónPour ton salut
Pequeño ladrón, das miedoPetit voleur, tu fais peur
Te dispararán, te atraparánIls tireront, ils t'auront
Dirán que estabas equivocadoIls diront qu't'avais tort
Que disparaste primeroQue tu as tiré d'abord
Robaste, eso no importaT'as volé, ça c'est pas grave ça
Suelta eso, sobre todoPose ça, surtout
No dispares, no, no disparesTire-pas, non, tire pas
Detrás de las rejasDerrière les barreaux
Un héroe es un ceroUn héros, c'est zéro
Vamos, dame esoAllez, donne-moi ça
No somos cine-cineOn n'est pas ciné-cinéma
Es suficiente que seas el perdedorC'est suffisant que tu sois perdant
No seas malo, sigue vivoSois pas méchant, reste vivant
Están los policías y la pandillaY a les flics et la clique
Hay luces en la nocheY a sunlights in the night
Hay vecinos, amigosY a voisins, copains
Por todas partes, por todas partesPartout, partout
Estás atrapado en tu calleT'es piegé dans ta rue
Están tus hermanos y tu padreY a tes frères et ton père
Congelados, ahí, congeladosFigés, là, figés
¿Pero qué quieres?Mais tu veux quoi?
¿Morir aquí?Mourir là
¿Un trapo bajo el neón?Chiffon sous néon?
No dispares, no disparesTire-pas, tire-pas
Verás, todo se arreglaráTu verras, ça s'arrangera
Suelta eso, ríndetePose ça, rends-toi
O estás fritoOu t'es foutu
NoNon