Tous les passants

Todos los transeúntes

Tous les passants

Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés
Más rápidos que la memoriaPlus rapides que la mémoire
Escribir un pequeño trozo de historiaEcrire un petit bout d'histoire
Algunos de pie, otros acostadosLes uns debout, d'autres couchés
Algunos entraron en la historiaCertains sont entrés dans l'histoire
Sin haber tenido tiempo de creerloSans avoir eu le temps d'y croire
Ni siquiera el tiempo de pensarloPas même le temps d'y songer

Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés
Jean de Flandre y Jean de NavarreJean de Flandre et Jean de Navarre
Que querían el mar para beberQui voulaient la mer à boire
El mar, creo, los ha retenidoLa mer, je crois, les a gardés
El pequeño John de las AméricasLe petit John des Amériques
Convertido en John el magníficoDevenu John le magnifique
La gloria no lo ha perdonadoLa gloire ne l'a pas épargné

Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés
Los que bebían en la fuenteCeux qui buvaient à la fontaine
Ahora tienen su bodega llenaOnt maintenant leur cave pleine
De vinos con nombres soleadosDe vins aux noms ensoleillés
Los que querían ganar guerrasCeux qui voulaient gagner des guerres
La guerra debió de diezmarlosLa guerre a du les décimer

Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés
Pero tú, más terca que la piedraMais toi, plus têtue que la pierre
No has dejado el ríoTu n'as pas quitté la rivière
Ni la colina con flores de mayoNi la colline aux fleurs de Mai
Guardas el fuego y la mesaTu gardes le feu et la table
La rosa y el jarabe de arceLa rose et le sirop d'érable
Como en tiempos de secretos pesadosComme au temps des très lourds secrets

Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés
En lugar de sus veinte años espléndidosAu lieu de leurs vingt ans superbes
Sobre los cuales ha crecido la hierbaSur lesquels a repoussé l'herbe
No sé si se detendríanJe ne sais s'ils s'arrêteraient
Yo veo fluir el agua profundaMoi, je vois couler l'eau profonde
Sin inclinarme ni un segundoSans m'y pencher une seconde
Temo ver lo que eraJ'ai peur d'y voir ce que j'étais

Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés
Jean de Flandre, Jean de NavarreJean de Flandre, Jean de Navarre
El pequeño John de las AméricasLe petit John des Amériques
Todos los transeúntes se han idoTous les passants s'en sont allés