Tu ne te souviendras pas

No te acordarás

Tu ne te souviendras pas

No te acordarásTu ne te souviendras pas
De esta noche en que nos amamosDe cette nuit où l'on s'aimait
Todas las noches, cahin-cahaToutes les nuits, cahin-caha
Se deshojan en el calendarioS'effeuillent au calendrier

No te acordarásTu ne te souviendras pas
De mi rostro, de mi nombreDe mon visage, de mon nom
Las marionetas de aquí abajoLes marionnettes d'ici-bas
Hacen tres giros y luego se vanFont trois petits tours et puis s'en vont

No te acordarásTu ne te souviendras pas
Del viento, de las algas, de esta playaDu vent, des algues, de cette plage
De este silencio, de nuestra emociónDe ce silence, de notre émoi
Cuando se mezclaron nuestros rostrosQuand se sont mêlés nos visages

No te acordarásTu ne te souviendras pas
Estábamos ahí, maravilladosNous étions là, émerveillés
Me deslicé un poco contra tiJ'ai glissé un peu contre toi
Contra ti, me arrastrasteContre toi, tu m'as entraînée

No te acordarásTu ne te souviendras pas
De nuestros cuerpos tendidos en el sueloDe nos corps couchés sur le sol
Los cuerpos se hunden como los pasosLes corps s'enfoncent comme les pas
En la arena donde el viento los robaDans le sable où le vent les vole

No te acordarásTu ne te souviendras pas
Suavemente, la noche se inclinóDoucement, la nuit s'est penchée
Arrastrando en su manto de sedaTraînant dans son manteau de soie
Trozos de cielo estrelladoDes morceaux de ciel étoilé

El amor nos llevaba de viajeL'amour nous menait en voyage
Por mucho tiempo, navegamosLongtemps, nous avons navigué
El mar chocaba contra la orillaLa mer se cognait au rivage
En tus ojos, me ahoguéDans tes yeux, je me suis noyée

El amor nos llevaba de viajeL'amour nous menait en voyage
Nos amamos, nos amamosOn s'est aimé, on s'est aimé
Qué maravilloso fue el naufragioQu'il fut merveilleux, le naufrage
Cuando, en tus brazos, me hundíQuand, dans tes bras, j'ai chaviré

Pasan los días, el tiempo avanzaPassent les jours, file le temps
Se desgranaban los calendariosS'égrènent les calendriers
Quema el verano, soplan los vientosBrûle l'été, soufflent les vents
Yo, no puedo olvidar nadaMoi, je ne peux rien oublier

Espero en la playa desiertaJ'attends sur la plage déserte
Y veo el hueco del pasadoEt je vis le creux du passé
Dejo mi puerta entreabiertaJe laisse ma porte entrouverte
Vuelve, podremos cerrarlaReviens, nous pourrons la fermer

No te acordarásTu ne te souviendras pas
De esta noche en que nos amamosDe cette nuit où l'on s'aimait
Todas las noches, cahin-cahaToutes les nuits, cahin-caha
Se deshojan en el calendarioS'effeuillent au calendrier