Une petite cantate

Una pequeña cantata

Une petite cantate

Una pequeña cantataUne petite cantate
Con la punta de los dedosDu bout des doigts
Obsesiva y torpeObsédante et maladroite
Sube hacia tiMonte vers toi
Una pequeña cantataUne petite cantate
Que solíamos tocar antesQue nous jouions autrefois
Sola, la toco, torpeSeule, je la joue, maladroite
Si, mi, la, re, sol, do, faSi, mi, la, ré, sol, do, fa
Esta pequeña cantataCette petite cantate
Fa, sol, do, faFa, sol, do, fa
No era tan torpeN'était pas si maladroite
Cuando eras túQuand c'était toi
Las notas corrían fácilesLes notes couraient faciles
Felices al final de tus dedosHeureuses au bout de tes doigts
Yo estaba ahí, torpeMoi, j'étais là, malhabile
Si, mi, la, re, sol, do, faSi, mi, la, ré, sol, do, fa
Pero te has ido, frágilMais tu est partie, fragile
Hacia el más alláVers l'au-delà
Y yo me quedo, torpeEt je reste, malhabile
Fa, sol, do, faFa, sol, do, fa
Te veo sonriendoJe te revois souriante
Sentada en ese pianoAssise à ce piano-là
Diciendo: Bueno, yo toco, tú cantaDisant: Bon, je joue, toi chante
Canta, cántala por míChante, chante-la pour moi

Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, sol, do, faSi, sol, do, fa
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, sol, do, faSi, sol, do, fa

Oh, mi amiga, oh, mi dulceOh mon amie, oh ma douce
Oh, mi tan pequeña para míOh ma si petite à moi
Dios mío, qué difícil esMon Dieu qu'elle est difficile
Esta cantata sin tiCette cantate sans toi
Una pequeña oraciónUne petite prière
La, la, la, laLa, la, la, la
Con mi corazón para hacerlaAvec mon cœur pour la faire
Y mis diez dedosEt mes dix doigts
Una pequeña cantataUne petite cantate
Pero sin una señal de la cruzMais sans un signe de croix
Qué ofensa, Dios padreQuelle offense, Dieu le père
Él me lo perdonaráIl me le pardonnera

Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, sol, do, faSi, sol, do, fa
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, sol, do, faSi, sol, do, fa

Los ángeles, con su trompetaLes anges, avec leur trompette
La tocarán, tocarán por tiLa jouerons, jouerons pour toi
Esta pequeña cantataCette petite cantate
Que sube hacia tiQui monte vers toi
Esta pequeña cantataCette petite cantate
Que sube hacia tiQui monte vers toi

Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, mi, la, reSi, mi, la, ré
Si, sol, do, faSi, sol, do, fa