Veuve de guerre

Viuda de guerra

Veuve de guerre

Mi marido murió en la guerraMon mari est mort à la guerre
Yo apenas había cumplido 18 añosJe venais d'avoir 18 ans
Fui solo para él por completoJe fus à lui seul toute entière
Mientras vivíaDe son vivant
Pero el día de la fiestaMais le jour de la fête
Me cuentan piroposOn me conte fleurette
Quizás no hubiera pasadoPeut-être qu'on aurait pas pu
Si no hubiera bebido tantoSi je n'avais pas tant bu
Como estaba tirada en el cementoComme j'étais couchée sur le ciment
Fácilmente se convirtió en mi amanteOn a pu facilement devenir mon amant

Si tenía que pasarSi ça devait arriver
Es porque tenía que pasarC'est que ça devait arriver
Todo en la vida llega a su tiempoTout dans la vie arrive à son heure
Hay que vivirIl faut bien qu'on vive
Hay que beberIl faut bien qu'on boive
Hay que amarIl faut bien qu'on aime
Hay que morirIl faut bien qu'on meure

Mi amante murió en la guerraMon amant est mort à la guerre
Yo apenas había cumplido 19 añosJe venais d'avoir 19 ans
Fui solo para él por completoJe fus à lui seul toute entière
Mientras vivíaDe son vivant
Pero cuando me enteré de esoMais quand j'ai appris ça
No sé qué está pasandoJe ne sais ce qui se passe
No sé qué locuraJe ne sais quelle folie
No sé qué furiaJe ne sais quelle furie
En un día, tomé 3 amantesEn un jour, je pris 3 amants
Y luego otros tantosEt puis encore autant
En el mismo lapso de tiempoDans le même laps du temps

Si tenía que pasarSi ça devait arriver
Es porque tenía que pasarC'est que ça devait arriver
Todo en la vida llega a su tiempoTout dans la vie arrive à son heure
Hay que vivirIl faut bien qu'on vive
Hay que beberIl faut bien qu'on boive
Hay que amarIl faut bien qu'on aime
Hay que morirIl faut bien qu'on meure

Todos los seis murieron en la guerraTous les six sont morts à la guerre
En la guerra que hacen mis amantesA la guerre que font mes amants
Pronto, en nuestra casa, ya no habráBientôt, chez nous, y aura plus guère
Hombres vivosD'hommes vivants
Pero cuando quede uno soloMais quand un seul restera
Me casaré con élJ'épouserai celui-là
Finalmente estaremos tranquilosOn sera enfin tranquille
Hasta el día en que nuestras hijasJusqu'au jour où nos filles
También estén en el momentoEn seront aussi au moment
De tomar amantesDe prendre des amants
Como su pobre mamáComme leur pauvre maman

Si tiene que pasarSi ça doit arriver
Es porque tiene que pasarC'est que ça doit arriver
Todo en la vida llega a su tiempoTout dans la vie arrive à son heure
Hay que vivirIl faut bien qu'on vive
Hay que beberIl faut bien qu'on boive
Hay que amarIl faut bien qu'on aime
Hay que morirIl faut bien qu'on meure

Hay que vivirIl faut bien qu'on vive
Hay que beberIl faut bien qu'on boive
Hay que amarIl faut bien qu'on aime
Hay que morirIl faut bien qu'on meure