O Canto da Ema / Pra Onde Vai Valente

La esquina de la Ema/Donde va el valiente

O Canto da Ema / Pra Onde Vai Valente

¿Adónde vas, tipo rudo?
Pra onde vai, valente?
Voy a la línea del frente
Vou pra linha de frente,
Estaba a la venta
Tava na venda
Pistola C'a y clavicémbalo
C'a pistola e um cravinote
El chico tiene un pellizco
0 muleque deu um pinote
Me llamó modo de pelea
Me chamou mode brigá.
Tomo mi puño
Pego no meu punhá
Me pego el cuchillo, la sangre salta
Enfio a faca, o sangue pula
Mocoso, no bulas
Moleque você não bula
Con Mané do Arraiá
Com Mané do Arraiá.
Llegó un sórdido
Veio um sordado
C'a tapa con una tapa suelta
C'um boné arrevirado
Con dos caminatas abuticado
Com dois oio abuticado
Es sólo un perro malo
Que só cachorro do má.
Me puso la mano encima
Botou-me a mão
Home dijo, estás bajo arresto
Home disse, você tá preso
Y tengo un brazo duro
E eu fiquei c'um braço teso
En su cara quería pasar
Na cara lhe quis passá.
Para variar
Pra variá
Soy un caboco bueno en la pelea
Eu sou caboco bom na briga
Pero sólo me gusta la intriga
Mas só gosto da intriga
Cuando encuentre algo
Quando encontro especiá.
Dedo de perro
Dedo do Cão
Buen chico en el gatillo
Moleque bom no gatilho
Si se rayaba, vi el resplandor
Se coçou, eu vi o brilho
Disparó para atraparme
Atirou pra me pegá.
Me lanza
Ele me atira,
Me bajé y la bala pasa
Eu me baixo e a bala passa
Y sigo pensando que es divertido
E fico achando graça
El ruido que da la bala
Do baque que a bala dá.
¿Adónde vas, valiente?
Pra onde vai valente?
Voy a la línea del frente
Vou pra linha de frente.
Sara bridge golpea el tambor y el ganso
Sara ponteia bate o bumbo e o gansa,
timbre de la aldea al mediodía orará
repique sino da aldeia meio-dia vai reza,
Muié se arrodilla pide a Nuestra Señora que no se vaya a casa
Muié se ajoelha pede a Nossa Senhora, que home não vá se embora
Si no vas a hacerlo difícil
Se não vai dificulta.

Pero es sólo que la vida se está volviendo demasiado cara
Mas é que a vida ta ficando muito cara
El hogar es raro ahora, no puedes pensar eso
Home agora é coisa rara, não se pode assim acha.
Sólo culo, la mujer y el alcohol en un agente instantáneo piensa que no falta demanda
Só bumbum, a mulher e a cachaça num instante agente acha não carece procura.

¿Adónde vas, valiente?
Pra onde vai valente?
Voy a la línea del frente
Vou pra linha de frente.
Mira al maldito, miserable Zé de Lima
Olha o danado, miserável Zé de Lima
Todo el mundo llora a un primo para ganarme
Todos choram numa prima pra mode me conquista

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado.
Usted aquí bala cansada en el golpe de ganso
Tu aqui bala cansado na pancada do gansa.

Allí el maldito miserable Zé de Lima
Aí o danado miserável Zé de Lima
Todo el mundo llora a un primo para ganarme
Todos choram em uma prima pra mode me conquista

Aquí viene la fama topicuru zamirim
Lá vem o fama topicuru zamirim,
Boca de cangrejo, y boca de jatai-aripuah
Boca de siri, e boca de jataí-aripuá.

Y esa noche mi perro saltó un bicho
E nessa noite meu cachorro acuou um bicho,
Pero tomo por capricho mi pistola mata
Mas eu levo de capricho minha pistola mata.

Marcelinho, cuando canta, muy sacudido, pero no cae
Marcelinho quando canta, muito abala, mas não cai
Mulé que piensa que el marido hijo no conoce a su padre
Mulé qué acha marido filho desconhece o pai.
Mininim sigue llorando si ya no llora
Mininim fica chorando se cala não chora mais.

Marcelinho cuando canta sí tengo un montón de liga
Marcelinho quando canta sim eu fico muito a légua
Camino como una cabra ciega
Ando feito cabra cega
Pero puedo cantar un poco
Ma um pouquinho sei cantá.

Hay un mono comiendo maíz
Tem uma macaca que tava comendo milho
Trousse aquí mamá no vio
Trousse aqui mamãe num viu
Me llamaste especia por cantar
Me chamou de especiá eu pra cantá.

Con Mico no quiero sopa
Com mico não quero sopa
No me cambio de ropa, no creo que sea tonto
Pra cantá não mudo a roupa, nem bolado sou burrinho

A la canción
Pra cantado
Te cansas en una pelota. Nunca he cogido una guitarra
Fica cansado numa embola nunca peguei numa viola
Delante de Marcelinho
Na frente do Marcelinho.

¿Adónde vas, valiente?
Pra onde vai valente?
Voy a la línea del frente
Vou pra linha de frente.

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado.
Usted aquí bala cansada en el golpe de ganso
Tu aqui bala cansado na pancada do gansa.

Tengo un primo que es travieso en la corneta
Eu tenho uma prima que é danada na corneta,
Pero en el clarinete, es una madriguera infernal
mas que lá na clarineta é danada pra toca.

Lanzó una cinta dice que el camarógrafo atrapado
Jogou uma fita diz pego cinegrafista,
Yo hago el orden, di escapá conmigo allí
invento fazer pedido, di escapá comigo lá,

Y dime que empujas mi carro toro
E diga que me empurra carrinho de boi
y la rana haciendo buey en el estanque del pene
e o sapo fazendo boi na lagoa do pila
Leí en riba del coche de la placa 49 darn a tabicá
Eu li desemba em riba do automóvi de chapa 49 danado pra tabicá

¿Adónde vas, valiente?
Pra onde vai valente?