Dom Quixote da Perifa

Dom Quixote de la Periferia

Dom Quixote da Perifa

Él es Sancho Panza, HaroldoEle é Sancho Pança, Haroldo
Vizconde de SabugosaVisconde de Sabugosa
Hermano, amigo, valiente hermanoMano, truta, irmão-coragem
Consejero en verso y prosaConselheiro em verso e prosa

MaculeLelé de la menteMaculeLelé da cuca
Guerrero MacunaímaGuerreiro Macunaíma
Delantero del barrioCentroavante do terreiro
Brasileño cuesta arribaBrasileiro morro acima

En la esquina, calle o callejónNa esquina, rua ou beco
Con su alma de artistaCom sua alma de artista
Ve la flor en el estiércolPercebe a flor no esterco
Él es psicoanalistaEle é psicanalista

Gol-cajón, globo, cometaGol-caixote, balão, pipa
Confeti, palomitas, baileConfete, pipoca, baile
Dom Quixote de la periferiaDom Quixote da perifa
Lo que sea, valeO que der na telha vale

Zumbi de más allá de los maresQue Zumbi do além dos mares
Canto de sirenaCanto de sereia
Cola de raya giraRabo de arraia gira
Palmares, capoeiraPalmares, capoeira

Matita perê, JaciMatita perê, Jaci
Bendita estrella guíaBendita estrela guia
Boitatá, Bumbá, SaciBoitatá, Bumbá, Saci
Boto, CurupiraBoto, Curupira

Besouros, Raul, MutantesBesouros, Raul, Mutantes
Trompeta de boca silbatoTrompete de boca apito
Fernando Pessoa, BarbatuquesFernando Pessoa, Barbatuques
Titãs, UAKTITitãs, UAKTI

Salvador, Gil, Frida KahloSalvador, Gil, Frida Kahlo
Pájaro Pretto AssumPássaro Pretto Assum
En el pecho, en el alma el chasquidoNo peito, na alma o estalo
Palma, pie, Tum Pá, Pá TumPalma, pé, Tum Pá, Pá Tum

Besouros, Raul, MutantesBesouros, Raul, Mutantes
Trompeta de boca silbatoTrompete de boca apito
Fernando Pessoa, BarbatuquesFernando Pessoa, Barbatuques
Titãs, UAKTITitãs, UAKTI

Salvador, Gil, Frida KahloSalvador, Gil, Frida Kahlo
Plunct Plact ZumPlunct Plact Zum
En el pecho, en el alma el chasquidoNo peito, na alma o estalo
Palma, pie, Tum Pá, Pá TumPalma, pé, Tum Pá, Pá Tum