Im Wald

Na Mata

Ich springe ein ganzes Leben, springe und kann nicht aufhörenBrinco uma vida inteira, brinco e não posso parar
Stein, Liane, Wasserfall, Versprechen aus einem anderen OrtPedra, cipó, cachoeira, promessas de um outro lugar
Mein Gesang kommt aus dem Wunsch, die Welt zu verändernMeu canto vem da vontade de ver o mundo mudar

Ich lasse die Stadt hinter mir, werde meinen Platz neu entdeckenDeixo pra trás a cidade, vou redescobrir meu lugar
Reife Früchte rufen am Baum, süßes Wasser zum BadenFruta madura chamando no pé, água doce pra banhá
Mutter Erde so großzügig, wie die Sonne, die jeden Tag aufgehtMãe terra tão generosa que é como o sol todo dia a raiar

(Alles, was es dort gibt) im Wald(Tudo que tem lá) na mata
Urucum und Cajá (alles, was es dort gibt) im WaldUrucum e cajá (tudo que tem lá) na mata
Copaíba, Açaí (alles, was es dort gibt) im WaldCopaíba açaí (tudo que tem lá) na mata
Blauer Ara, Aracá (alles, was es dort gibt) im WaldArara azul araçá (tudo que tem lá) na mata

Saft und SpeichelSumo e saliva

Kinder des gleichen Waldes, Himmel, Kurumim, SabiáFilhos da mesma floresta céu, curumim, sabiá
Regentropfen zum Feiern, wir drehen uns singend in der LuftGotas de chuva pra festejar giro cantando no ar

Reife Früchte rufen am Baum, süßes Wasser zum BadenFruta madura chamando no pé, água doce pra banhá
Mutter Erde so großzügig, wie die Sonne, die jeden Tag aufgehtMãe terra tão generosa que é como o sol todo dia a raiar
(Alles, was es dort gibt) im Wald(Tudo que tem lá) na mata
Urucum und Cajá (alles, was es dort gibt) im WaldUrucum e cajá (tudo que tem lá) na mata
Copaíba, Açaí (alles, was es dort gibt) im WaldCopaíba açaí (tudo que tem lá) na mata

Blauer Ara, Aracá (alles, was es dort gibt) im WaldArara azul araçá (tudo que tem lá) na mata

Und die Sehnsucht nach einer Zeit, die kommt, um anzukündigenE a saudade de um tempo que vem anunciar
Eine neue Runde in der WeltNova volta no mundo
Mit offenen Flügeln und der Wind, der mich zum Horizont führtCom as asas abertas e o vento a me guiar pro horizonte
Ein Wunsch nach allemUm desejo de tudo
Was das Leben geben kann, frisches Wasser sprießtQue a vida pode dar água nova brotando
Meine Kleidung liegen gelassen, ich beginne zu atmenMinhas roupas jogadas começo a respirar

Das ist mein PlatzEsse é o meu lugar
Ich gehe dorthin, komm mit mir, schau in den komischen Wald, MicoEu vou pra lá vêm comigo vê no mato cômico mico
Affe, Mamorana und CamaráMacaco, mamorana e camará
Pirarucu, Kururu-Frosch, Aguti, LeguanPirarucú, sapo-cururu, cotia, calango
Schildkröte, Jia, Purus und JuruaQuelônio, jia têm purus e juruá
Tupã befreit unsTupã nos livre

Von der Puçanga der IaraDa puçanga da Iara
Von der Muganga dieses hässlichen Gesichts des MapinguariDa muganga dessa cara feia do Mapinguari
Und für die FrauenE pras muié
Allein an den Igarapés, Vorsicht, der Boto holt dichSolteira nos igarapé cuidado que o boto pega
Um ein paar Bacuri Kamaiurá, Coaraci, Caeté zu machen.Pra fazê uns bacuri kamaiurá, coaraci, caetê