O Rio

El Río

O Rio

Siempre había pensado en irSempre pensara em ir
Camino al marCaminho do mar
Para los animales y ríosPara os bichos e rios
Nacer es caminarNascer já é caminhar
No sé qué tienen los ríosEu não sei o que os rios
Del hombre del marTêm de homem do mar
Sé que se siente lo mismoSei que se sente o mesmo
Y es exigente llamarE exigente chamar
Ya nací descendiendoEu já nasci descendo
La sierra que dicen del jacararáA serra que se diz do jacarará
Entre carayebasEntre caraibeiras
De las que solo sé por oír contarDe que só sei por ouvir contar

Desde todo lo que recuerdoDesde tudo que lembro
Recuerdo bien que descendíaLembro-me bem de que baixava
Entre tierras sedientasEntre terras de sede
Que desde las orillas me vigilabanQue das margens me vigiavam
Río niño, temíaRio menino, eu temia
Esa gran sed de pajaAquele grande sede de palha
Gran sed sin fondoGrande sede sem fundo
Que las aguas pequeñas codiciabanQue águas meninas cobiçava

Hacia el mar voy descendiendoPara o mar vou descendo
Por ese camino del arroyoPor essa estrada da ribeira
Dejo atrás la tierraA terra vou deixando
De mi infancia primeraDe minha infância primeira
Voy caminando lado a ladoVou andando lado a lado
Con gente que se retiraDe gente que vai retirando
Llevo conmigoVou levando comigo
Los ríos que voy encontrandoOs rios que vou encontrando