Zinho

Zinho

Zinho

Era Zinho el apodoEra Zinho o apelido
De un cierto niñitoDe um certo menininho
Un niño tan correctoUm menino tão certinho
Daba hasta para enorgullecerseDava até pra se orgulhar

Era Zinho el buenitoEra Zinho de bonzinho
El sueño de cualquier padreO sonho de qualquer pai
Pero para ser correctoMas pra ele ser certinho
Tenía que agradar a los demásTinha aos outros que agradar

Cada día, ZinhoTodo dia, Zinho
Tantas cosas por hacerTanta coisa pra fazer
No tenía tiempo para jugarNão tinha tempo de brincar
Tenía horarios que cumplirTinha horário pra viver

Cada día, ZinhoTodo dia, Zinho
Tantas cosas por hacerTanta coisa pra fazer
No tenía tiempo para jugarNão tinha tempo de brincar
Tenía horarios que cumplirTinha horário pra viver

Levantarse a las seis y veinteAcordar às seis e vinte
Diez para las siete ir a la escuelaDez pras sete ir pra escola
El almuerzo a las diez y quinceO lanche das dez e quinze
Almorzar a las doce y cuartoAlmoçar quinze pra uma

A la una y media ir al inglésUma e meia ir pro inglês
Cuatro horas, atletismoQuatro horas, atletismo
Ducharse a las seis y mediaTomar banho às seis e meia
La cena a las siete y cuartoO jantar às sete e quinze

¡Qué fastidio! Llega a las ochoAi que saco! Chega às oito
Hora de la tareaHora da lição de casa
Diez minutos son suficientesDez minutos é o bastante
Tuve un día muy llenoTive um dia muito cheio

Guardo el libro en la estanteríaGuardo o livro na estante
¡Paro el ejercicio a la mitad, para todo!Paro o exercício no meio, para tudo!
¡Paro el ejercicio a la mitad, para todo!Paro o exercício no meio, para tudo!
¿Cómo seríaComo será que seria

Levantarse al mediodíaAcordar ao meio-dia
Baño de refrescoBanho de refrigerante
Ser más grande que un elefanteSer maior que um elefante
Sándwich de chicleSanduíche de chiclete

Viajar en monopatínViajar de patinete
Natación en una palanganaNatação numa bacia
Fútbol con sandíaFutebol de melancia
Ir a la escuela en pijamaIr pra escola de pijama

Sumergirse en un mar de barroMergulhar num mar de lama
Bicicleta en la cocinaBicicleta na cozinha
Saltar mil rayuelasPular mil amarelinhas
Saber todas las adivinanzasSaber todas adivinhas

¡Quiero empezar un nuevo día!Quero começar um novo dia!
Zinho, listillo, ya se divertíaZinho, espertinho, já se divertia
La imaginación lo permitía todoA imaginação tudo permitia
Cada día, Zinho, ahora él sabíaTodo dia, Zinho, agora ele sabia
Una nueva forma de jugarUm novo jeito de brincar