Anabelle

Anabelle

Anabelle

Ay, amour, cœurAy, amor, corazón

Je sais que ça me fait mal, je fais semblantSé que esto me duele, yo 'toy disimulando
Jusqu'à ce que je l'imagineHasta me lo 'toy imaginando
Comme cette nuit où un autre te touchait, et tu me le juraisComo esa noche otro te taba tocando, y tú me lo 'tabas jurando
Que ce n'était pas vrai, que ça n'arrivait pasQue no era así, que eso no estaba pasando
Un autre film, il en profitaitOtra peli, él se 'taba aprovechando
C'est que ce n'est pas toi, tu te déguisaisEs que no eres tú, tú te 'taba disfrazando
Tu m'as donné des signes et je ne les captais pasMe diste señale' y no la 'taba captando

Promets-moi un mensonge, que je suis l'amour de ta vieProméteme una mentira, que soy el amor de tu vida
Cette relation est perdueEsta relación 'tá perdida
Ay, tu me fais défaut et tu dis que ça te fait malAy, tú me 'tá fallando y dique te dolía
Promets-moi un mensonge, que je suis l'amour de ta vieProméteme una mentira, que soy el amor de tu vida
Tu dis que je te manque et tu te le faisDique tú me extrañas y tú te lo comías
Tu es en train de faillir et tu dis que ça te fait malAndas fallando y dique te dolía

Ces yeux, ils sont à qui ?Esos ojos, ¿son de quién?
Ces petites lèvres ne sont pas les miennesEsos labiocito' no son míos
Ay, tu m'embrasses et, pourtant, ay, mami, j'ai encore froidAy, tú me 'tá abrazando y, todavía, ay, mami, siento frío

Ay, quelle actriceAy, qué actora
De toutes tes performances, je me moqueDe toda' tu actuacione' yo me río
Je ne fais plus confiance à aucune femmeDe ninguna mujer ya yo confío
Ay, ma belle, maintenant j'ai des frissonsAy, nena, ahora siento escalofrío'

Moi qui t'ai donné de l'amour, maintenant, c'est sûr, je ne me détourne plusYo que le di el amor, ahora, de cierto, ya no me desvío
Je t'ai dit que la sirène ne nage pas dans la rivièreTe he dicho la sirena no anda en río
Pourquoi tu mets des vêtements si d'autres t'ont déshabillée ?¿'Pa' qué te pone' ropa si otro' te han devetido?
Non, non, non, c'était moi qui comptais et avec un autre tu te cachaisNo, no, no, yo era el que contaba y con otro estaba escondido
Non, non, non, j'ai compris pourquoi j'ai payéNo, no, no, ya entendí por qué yo pagué

Tu es douée pour mentirEso de mentir lo haces bien
Pour faire semblant aussiLo de fingir también
Ma poupée d'AnabelleMi muñequita de Anabelle
Blessée, elle ne t'a pas été fidèle, je ne te choisirai plusDolida, no te fue fiel, no te vuelvo a escoger

Promets-moi un mensonge, que je suis l'amour de ta vieProméteme una mentira, que soy el amor de tu vida
Cette relation est perdueEsta relación 'tá perdida
Ay, tu me fais défaut et tu dis que ça te fait malAy, tú me 'tá fallando y dique te dolía
Promets-moi un mensonge, que je suis l'amour de ta vieProméteme una mentira, que soy el amor de tu vida
Tu dis que je te manque et tu te le faisDique tú me extrañas y tú te lo comías
Tu es en train de faillir et tu dis que ça te fait malAndas fallando y dique te dolía

Tu n'as pas valorisé le temps que je t'ai donnéNo valoraste el tiempo que te di
Moi aussi, j'ai mis ma confiance en toiYo, también, puse mi confianza en ti
Jusqu'à jurer que, mami, tu étais pour moiHasta juré que, mami, eras 'pa' mí
Et pourquoi Dieu t'envoie et ensuite t'éloigne de moi ?¿Y 'pa' qué Dios te manda y despué' te aleja de mí?
Je ne sais pas pourquoi ça s'est passé comme çaEs que no sé por qué pasó esto así
La paix, aujourd'hui, je ne l'ai pas iciLa calma, hoy, yo no la tengo aquí
Petite coquine, je t'ai gâtéeNiña traviesa, yo te consentí
C'est que si tu ne reviens pas, ça n'a jamais été pour toiEs que si no vuelve, nunca fue para ti

Tout ce que j'ai pleuré pour toi, tu n'imagines pasLo que lloré por ti, no te imaginas
Tu dis : Viens, tournons la pageDique: Ven, ya pasemo' esa página
Blessé et les larmes coulentDolido y se me salen las lágrima'
Mon démon de Tasmanie devient fouSe vuelve loca mi demonia de Tazmania
Tu veux que je te morde, le TransylvanienQuiere' que te muerda el de Transilvania
Cette petite peluche me fait du mal à l'espritEsa pelaita la mente me la daña
Cette coquine se baigne avec mon laitEsa traviesa con mi leche se baña
Et tout ce qui est beau, un jour, ça se gâcheY todo lo que 'tá bonito, un día se daña

Je savais que tu partais, si je te voyais de mauvaise humeurSabía que te ibas, si te vi mala maña'
Cette jolie petite tête, tu ne m'escroques pasEsa carita bonita, tú no me engaña'
Petite aux yeux verts, tu viens d'AllemagneFulita de ojo' verde, me salió de Alemania
Tu viens, tu te le fais et ensuite tu dis que je te manqueTú viene', te lo come' y despué' dique me extraña

Ce qui ne sert à rien, bébé, ça se jetteLo que no sirve, bebé, se bota
J'ai déjà compris qu'un autre te toucheYa yo me enteré que otro te toca
Poser tant de questions n'est pas idiotPreguntando tanto no es de idiota
Que tu as un autre, ça se voitQue tú tienes otro, se te nota
Ay, continue à séduire cet idiotAy, sigue enamorándole a de este idiota
J'essaie, et cette relation est briséeIntento, y esta relación 'tá rota
Je sens que les minutes s'épuisentSiento que lo' minuto' se agotan
Et avec un autre, tu lui enlèves ses vêtementsY a otro tú te le quita' la ropa

Bandite, comme toi, je veux une autreBandida, como tú, yo quiero otra
Chaque homme a sa défaiteTo' caballero tiene su derrota
Ton corps ne paie pas la noteTu cuerpo no 'tá pagando la cuota
Je sais qu'en pensant à moi, tu te touchesYo sé que, pensando en mí, tú te toca'

Comment tu te sens à te mentir ?¿Cómo tú te siente engañándote?
Faisant la forte, te mentantHaciéndote la fuerte, mintiéndote
Tant de douleur, à qui tu fais référence ?Tanto dolor, ¿a quién 'tá refiriéndose?

Que tu veux revenir, jolie, et ça se voitQue tú quiere' volver, bonita, y se te ve

(Hm, le de la, le de la)(Hm, el de la, el de la)

AhAh
Promets-moi un mensonge, que je suis l'amour de ta...Prométeme una mentira, que soy el amor de tu