Les soleils électriques

Die elektrischen Sonnen

Les soleils électriques

Ich hatte ein Haus im Wald gezeichnetJ'avais dessiné une maison dans les bois
Ich wollte es mit dir bewohnenJe voulais l'habiter avec toi
Ich hatte die grauen Wände in Lila koloriertJ'avais colorié les murs gris de lilas
Hatte Ketten in deinen Armen vergessenOublié des colliers dans tes bras

Ich hatte ein Feld mit Weizen angelegtJ'avais mis un champ de blé
Mitten im TalAu milieu de la vallée
Ich habe meine Zeichnung neu begonnen,J'ai recommencé mon dessin,
Ich weiß nicht, wie oftJe n' sais combien de fois
Ich stellte mir Morgen mit Liedern vorJe m'imaginais des matins en chansons
Eine fünfte Jahreszeit mit dirUne cinquième saison avec toi
Ich spielte Klavier, Flöte, GeigeJe jouais du piano, du pipeau, du violon
Die Schmetterlinge tanzten mit mirLes papillons tournaient avec moi
Ich hatte meine Skizze vollendetJ'avais fini mon croquis
Doch du hast nichts verstandenMais toi, tu n'as rien compris
Hast alles ruiniert, alles zerbrochenT'as tout abîmé, tout cassé
Du bist gegangen und das war'sT'es partie et voilà

{Refrain:}{Refrain:}
Unter deinen elektrischen SonnenSous tes soleils électriques
Wirst du immer frierenTu auras toujours froid
Das Geräusch der BaggerLe bruit des pelles mécaniques
Hier höre ich nichtIci, je n' l'entends pas
Ich lebe nicht mehr in deinen TräumenJe ne vis plus dans tes rêves
Ich bin nicht mehr auf deinen LippenJe ne suis plus sur tes lèvres
Doch deine Sonne geht aufMais ton soleil se lève
Im Norden von meinem ZuhauseAu nord de chez moi
Unter deinen elektrischen SonnenSous tes soleils électriques
Wirst du immer frierenTu auras toujours froid
Unsere romantischen ErinnerungenNos souvenirs romantiques
Daran erinnere ich mich nichtJe ne m'en souviens pas
Ich lebe nicht mehr in deinen TräumenJe ne vis plus dans tes rêves
Ich bin nicht mehr auf deinen LippenJe ne suis plus sur tes lèvres
Doch deine Sonne geht aufMais ton soleil se lève
Im Norden von meinem ZuhauseAu nord de chez moi

Ich trug einen alten SeidenschalJ'ai porté sur moi un vieux foulard de soie
Einfach nur als Erinnerung an dichSimplement en souvenir de toi
Ich habe Nägel im Holzhaus eingeschlagenJ'ai planté des clous à la maison de bois
So wie man manchmal sein Herz einpflanztComme on plante son cœur quelquefois
Ich habe die Vögel befreitJ'ai libéré les oiseaux
Fische wieder ins Wasser gesetztRemis des poissons dans l'eau
Ich habe den Schlüssel in den Bach geworfenJ'ai jeté la clé au ruisseau
Ich bin gegangen und das war'sJ' suis parti et voilà

{zum Refrain}{au Refrain}